Ум хорошо, а два лучше.
(Akıl akıldan üstündür.)

Слово серебро _  молчание золото. 
(Söz gümüşse sükut altındır.)

Где розы, там и шипы.
(Gülü seven dikenine katlanır.)

На вкус и на цвет, товарища нет.
(Zevkler ve renkler tartışılmaz.)

С волками жить _  по-вольчи выть.
(Üzüm üzüme baka baka kararır.)

Дареному коню в зубы не смотрят.
(Hediye edilen atın ağzına bakılmaz.)

Друзья познаются в беде.
(Dost kara günde belli olur.)

Кто сеет ветер, пожнёт буря.
(Ne ekersen onu biçersin.)

Нет дыма без огня.
(Ateş olmayan yerden duman tütmez.)

Дай чёрту палец _ он всю руку откусит.
(Elini veren kolunu kaptırır.)

Собака умней бабы: на хозяина не лает…
(Köpek kadından akıllıdır: sahibine havlamaz…)

От нашего ребра нам не ждать добра.
(Kendi kaburgamızdan hayır beklenmez.)

Лучше раз в году родить, чем день-деньской бороду брить…
(Her gün traş olmaktansa senede bir kez doğurmak daha iyidir…)

Не купи у попа лошади, не бери у вдовы дочери.
(Papazdan at, duldan kız alma.)

У баб да у пьяных слезы дешевы.
(Kadınlarda ve sarhoşlarda gözyaşı ucuzdur.)

Где сатана не сможет, туда бабу пошлет.
(nerede şeytan başarısız olursa oraya kadını yollarlar.)

Курице не быть петухом, а бабе мужиком.
(Tavuk horoz, kadın erkek olamaz.)

No related posts.

Yelena ile konuşabilir miyim?

Можно поговорить с Еленой?
Mojna pagavarit’ s Yelenoy?

Yelena müsait mi?

Можно Елену?
Mojna Yelenu?

Yelena evde mi?

Елена дома?
Yelena doma?

Merhaba. Yelena lütfen.

Здравствуйте. Елену, пожалуйста.
Zdravstvuyte. Yelenu pajalusta.

Yelena ile konuşmam gerekiyor.

Мне нужна Елена.
Mne nujna Yelena.

Kiminle konuşuyorum?

С кем я говорю?
S kem ya gavaryu?

Lütfen, Yelena’yı (telefon ile) ararmısınız

Пожалуйста, позовите Елену.
Pajalusta, pazavite Yelenu.

Yelena’yı duyabilir miyim?

Могу я услышать Елену?
Magu ya uslışat’ Yelenu?

Yelena’yı rica edebilir miyim.

Будьте добры, пригласите Елену.
Bud’te dobri, priglasite Yelenu.

Merhaba, Elena ile konuşmam gerekiyor.

Здравствуйте. Мне нужно поговорить с Еленой.
Zdravstvuyte. Mne nujno pagavarit’ s Yelenoy.

Ekaterınburg’a telefon etmem gerekiyor.

Мне нужно позвонить в Екатеринбург.
Mne nujna pazvanit’ v Ekaterinburg.

Bu telefon nasıl kullanılır?

Как пользоваться этим телефоном?
Kak pol’zovat’sya etim telefonom?

Telefon numaranız nedir?

Какой у вас номер?
Kakoy u vas nomer?

Onun telefon numarasını verir misin?

Дайте мне её номер телефона
Dayte mne eyo nomer telefona

Tanya’yı nasıl telefon edebilirim?

Как позвонить Тане?
Kak pazvanit’ Tane?

Moskova’nın kodunu verebilirmisiniz.

Дайте код Москвы.
Dayte kod Moskvı.

Alo

Aлло!
Allo!

Ben Hakan (Bu konuşan Hakan).

Это говорит Хакан.
Eto gavarit Hakan.

Nataşa mı?

Это Наташа?
Eto Nataşa?

Lütfen Vera’yı çağırır mısınız?

Позовите, пожалуйста, Веру?
Pazavite, pajalusta, Veru?

Olga ile konuşmak istiyorum.

Я бы хотел поговорить с Ольгой.
Ya bı hotyel pagavarit’ s ol’goy.

O orada mı?

Она там?
Ana tam?

Kiminle konuşuyorum?

Кто говорит?
Kto govorit?

Sizi Ekaterinburg’dan arıyorlar.

Вас вызывает Екатеринбург.
Vas vızıvayet Ekaterinburg.

Abone meşgul.

Абонент занят.
Abonent zanyat.

Affedersiniz yanlış numara.

Извините, вы ошиблись.
Izvinite, vı oşiblis’.

Orada böyle biri yok mu?

Здесь таких нет.
Zdes’ takih nyet.

Bir dakika.

Минутку.
Minutku.

Telefondan ayrılmayın.

Не вешайте трубку.
Ne veşayte trubku.

Bekler misiniz?

Вы подождете?
Vı podajdete?

Telefon size.

Вас к телефону.
Vas k telefonu.

Sizi kötü duyuyorum.

Я вас плохо слышу.
Ya vas ploho slışu.

Sizi duyamadım, ne söylediniz.

Я не могу разобрать, что ты говоришь.
Ya ne magu razobrat’, şto tı gavariş.

Yüksek sesle söyleyin.

Говорите громче.
Gavarite gromçe.

Yine ben.

Это опять я.
Eto opyat’ ya.

Bağlantı kesildi.

Нас разъединили.
Nas razyedinili.

Üzgünüm o yok.

Жаль, её нет.
Jal’, eyo nyet.

Bir mesajınız var mı?

Что-нибудь передать?
Şto nibud’ peredat’?

Lütfen, ona beni aramasını söyler misiniz?

Пожалуйста, попросите её позвонить мне.
Pajalusta, paprasite eyo pazvanit’ mne.

Ben arayacağım.

Я перезвоню.
Ya perezvanyu.

Ne zaman arayayım?

Когда мне перезвонить?
Kagda mne perezvonit’?

Lütfen telefon numaramı yazın.

Запишите, пожалуйста, мой номер.
Zapişite, pajalusta, moy nomer.

Ona mesajım var.

Я передам ей.
Ya peredam ey.

Ne yapıyorsun?

Что ты делаешь?
Şto tı delayeş?

Bir yerde buluşalım mı?

Куда-нибудь собираешься?
Kuda nibud’ sabirayeşsya?

Related posts:

1. İlk ihtiyaç cümleleri
2. Anlaşılma

Простите.
Affedersiniz.

Простите, что вы сказали?
Affedersiniz, ne söylediniz?

Понятно Ясно.
Kesinlikle anlaşıldı.

Я быстро говорю?
Hızlı mı konuşuyorum?

Вы понимаете меня?
Beni anlıyor musunuz?

Я не понимаю вас.
Sizi anlamıyorum.

Я вас понимаю.
Sizi anlıyorum.

Я вас вполне понимаю.
Sizi gayet iyi anlıyorum.

Да, я вас хорошо понимаю.
Evet, sizi iyi anlıyorum.

Да, все понятно.
Evet, her şeyi anladım.

Говорите, пожалуйста, громче.
Lütfen daha hızlı konuşun.

Говорите, пожалуйста, медленнее.
Lütfen yavaş konuşun.

Простите я не совсем понял, что вы сказали.
Affedersiniz sizi hiç anlamadım, ne söylediniz.

Напишите, пожалуйста.
Lütfen yazın.

Повторите, пожалуйста.
Lütfen tekrar ediniz.

Переведите.
Tercüme ediniz.

Как это сказать по-английски?
Bu İngilizce bu nasıl söylenir?

Нам нужен переводчик.
Bize tercüman gerekiyor.

Нам не нужен переводчик.
Bize tercüman gerekmiyor.

Related posts:

1. İlk ihtiyaç cümleleri
2. Seviyordum Sizi
3. Telefonda

Örnekler:

Мне надо идти.
Gitmeliyim.

До свидания.
Güle güle.

Пока.
Hoşça kal.

До встречи.
Görüşürüz.

До скорого свидания.
Yakında görüşürüz.

Увидимся позднее.
Sonra görüşürüz.

Всего наилучшего.
Sağlıcakla kal.

Удачи!
İyi şanslar.

Передавай привет
Selam söyle.

Надеюсь вскоре встретиться с тобой.
Umarım pek yakında görüşürüz.

Я позвоню тебе позднее.
Seni sonra arayacağım.

Счастливого пути!
İyi yolculuklar!

Счастливо оставаться!
Hoşça kalın!

Береги здоровье!
Kendine iyi bak!

До новых встреч.
Tekrar buluşuncaya dek.

Пиши.
Yaz.

Вот мой адрес.
Bu benim adresim.

Это на память.
Bunu ezberle.

Приятных снов!
Tatlı rüyalar!

Счастливо!
Mutlulukla!

Увидимся!
Görüşürüz!

Related posts:

1. Temel Cümleler

Tatlım

Милая моя

Aşkım

Любимая моя

Tatlım, Şekerim

Ласковая моя

Güneşim

Солнышко моё

Sevincim benim, Mutluluğum

Радость моя

Altınım

Моё золотце

Canım

Дорогая моя

Meleğim

Ангел мой

Kadınım (kızım) benim

Девочка моя

Tavşanım benim

Зайчик мой

Benim tatlı meleğim

Мой милый ангел

Seni seviyorum

Я тебя люблю

Sensiz yaşayamam

Не могу жить без тебя

Sen ihtiyacım var

Ты нужна мне

Sana çok ihtiyacım var

Ты очень нужна мне

Sana çook çok ihtiyacım var

Ты нужна мне всё больше и больше

Seni bütün kalbimle, bütün ruhumla seviyorum.

Люблю тебя всем сердцем, всей душою.

Benim sevgimin sınırları yoktur.

Моя любовь не знает границ

Sevgi kalbimden gelir.

Любовь вошла в моё сердце.

Sevgi her şeyin üstesünden gelir.

Любовь всё преодолеет

Sevgimizin sınırı yok.

Для нашей любви нет преград

Seni ilk gördüğümde aşık oldum.

Я полюбил тебя с первого взгляда

Sevgi daıma kalbimde

Любовь навеки в сердце моём

Seni seviyorum her geçen gün artarak

Я люблю тебя с каждым днём всё больше

Yaşayamam sevgin olmadan

Мне не жить Без твоей любви

Kalbim aşkınla dolu.

Моё сердце полно любви

Sevgini ver bana

Подари мне свою любовь

Related posts:

1. Aşk Cümleleri 2
2. Vedalaşma

Seni seviyorum

Я тебя люблю
Ya tebya lyublyu

Seni çok seviyorum

Я очень тебя люблю.
Ya oçen tebya lyublyu.

Seni bütün kalbimle seviyorum.

Я люблю тебя всем сердцем.
Ya lyublyu tebya vsem serdsem.

Sana aşık oldum.

Я влюблён в тебя.
Ya vlyublyon v tebya.

Seni sevmeden yapamıyorum!

Я не могу не любить тебя!
Ya ne magu ne lyubit tebya!

Seni deli gibi seviyorum

Я люблю тебя как сумасшедшая
Ya lyublyu tebya kak sumasşedşaya

Sensiz yaşayamam

Я не могу жить без тебя.
Ya ne magu jit bez tebya.

Senden hoşlanıyorum

Ты мне нравишься
Tı mne nravişsya

Seni özlüyorum

Я скучаю по тебе
Ya skuçayu po tebe

Sana sarılmak istiyorum

Я хочу тебя обнять
Ya haçu tebya obnyat

Seni öpmek istiyorum

Я хочу тебя поцеловать
Ya haçu tebya potselovat

Seninle her zaman olmak istiyorum

Я хочу быть с тобой всегда
Ya haçu bıt s taboy vsegda

Seni her zaman seveceğim.

Я буду любить тебя вечно.
Ya budu lyubit tebya veçno.

Sevgim sonsuza kadar sürecek.

Любовь в моём сердце навечно.
Lyubov v mayöm serdtse naveçna.

Seninle daima olacağim

Я всегда буду с тобой рядом.
Ya vsegda budu s taboy ryadom.

Seninle ölünceye kadar olacam

Я буду с тобой до конца жизни.
Ya budu s taboy do kontsa jizni.

Aşkımız ömür boyu sürecek.

Наша любовь будет длиться вечно.
Naşa lyubov budet dlitsya veçna.

Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek

Мои чувства к тебе не изменились и никогда не изменятся.
Moi çuvstva k tebe ne izmenilis i nikagda ne izmenyatsya.

Benim olmanı istiyorum.

Я хочу, чтобы ты был моим
Ya haçu, ştobı tı bıl moim

Aşkım gün geçtikçe büyüyor

Моя любовь день ото дня всё сильнее…
Maya lyubov den oto dnya vsyö silneye…

Senin sevgin olmadan yaşayamam.

Я не могу жить без твоей любви.
Ya ne magu jit bez tvoey lyubvi.

Kalbim aşkla dolu.

Моё сердце полно любви.
Moyo serdtse polna lyubvi.

Bana sevgini ver.

Подари мне свою любовь.
Podari mne svoyu lyubov.

Tüm sevgimi sana veririm.

Я отдаю тебе свою любовь до капли…
Ya atdayu tebe svoyu lyubov do kapli…

Aşk herşeyin üstesinden gelir.

Любовь преодолевает всё.
Lyubov preodolevaet vsö.

Sevgilerimle.

С любовью.
S lyubovyu.

Tek ihtiyacım senin sevgin.

Всё что мне нужно твоя любовь.
Vsyo şto mne nujna tvoya lyubov.

Aşkın olmadan mutlu olamam.

Нет счастья (мне) без твоей любви.
Net şastya (mne) bez tvoey lyubvi.

Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım.

Давай сохраним нау любовь навечно.
Davay sahranim nau lyubov naveçna.

Kalbimin aşkınla dolu olduğunu bilmeni isterim.

Я хочу, чтобы ты знал, в моём сердце живёт любовь.
Ya haçu, ştobı tı znal, v mayöm serdtse jivyöt lyubov.

Çok yakışıklısın

Ты красивый
Tı krasivıy

Sana ihtiyacım var / Bana sen lazımsın

Ты мне нужен
Tı mne nujen

Benim için ilişkimiz çok değerlidir

Я очень дорожу нашими отношениями
Ya oçen doroju naşimi atnaşeniyami

Kıskanıyorum.

Я ревную.
Ya revnuyu.

Keşke senin yanında olsam

Хорошо бы если я был рядом с тобой
Haroşo bı esli ya bıl ryadom s toboy

Harikasın

Ты такой чудесный
Tı takoy çudesnıy

Muhteşemsin

Ты великолепный
Tı velikolepnıy

Çok heyecan vericisin.

Ты такой эмоциональный, волнующий
Tı takoy yemotsionalnıy, volnuyuşiy

Çok sevimlisin

Ты такой приятный / милый / прелестный
Tı takoy priyatnıy / milıy / prelestnıy

Çok şekersin

Ты такой / сахарный / прелестный
Tı takoy / saharnıy / prelestnıy

Çok tatlısın

Ты такой сладкий
Tı takoy sladkiy

Çok duyarlısın

Ты такой чувствительный
Tı takoy çuvstvitelnıy

Çok duygusalsın

Ты такой чувствительный / сентиментальный / восприимчивый / отзывчивый
Tı takoy çuvstvitelnıy / sentimentalnıy / vospriimçivıy / otzıvçivıy

Çok yeteneklisin

Ты такой талантливый
Tı takoy talantlivıy

Çok akıllısın

Ты такой умный, мудрый
Tı takoy umnıy, mudrıy

Çok anlayışlısın

Ты такой понятливый, сообразительный
Tı takoy ponyatlivıy, soobrazitelnıy

Çok yumuşaksın

Ты такой мягкий
Tı takoy myahkiy

Çok naziksin

Ты такой нежный / тонкий / любезный / вежливый / учтивый / деликатный
Tı takoy nejnıy / tonkiy / lyubeznıy / vejlivıy / uçtivıy / delikatnıy

Çok zevklisin / Hoşsun

Ты очень приятный / милый / интересный
Tı oçen priyatnıy / milıy / interesnıy

Çok sadıksın

Ты такой верный, преданный
Tı takoy vernıy, predannıy

Sen olağanüstü birisin

Ты такой необыкновенный
Tı takoy neobıknovennıy

Çok dürüstsün

Ты такой честный
Tı takoy çestnıy

Çok candansın / içtensin / samimisin

Ты такой искренний
Tı takoy iskrenniy

Çok kibarsın / İyi kalplisin

Ты такой сердечный / искренний / благородный / изящный
Tı takoy serdeçnıy / iskrenniy / blagorodnıy / izyaşnıy

Çok çekicisin

Ты такой привлекательный / соблазнительный
Tı takoy privlekatelnıy / soblaznitelnıy

Çok alımlısın

Ты такой привлекательный / обаятельный
Tı takoy privlekatelnıy / obayatelnıy

Nefissin

Ты изысканный / тонкий
Tı izıskannıy / tonkiy

Aşkım

Любимый мой
Lyubimıy moy

Canım

Милый мой / душа моя
Milıy moy / duşa maya

Güneşim

Солнце мое
Solntse moe

Tatlım

Сладкий мой
Sladkiy moy

Tavşanım

Зайчик мой
Zayçik moy

Kediciğim (erkek kedi)

Котенок мой
Kotenok moy

Birtanem

Единственный мой
Edinstvennıy moy

Şekerim

Сахарный Мой
Saharnıy moy

Seni çok özledim

Я очень сильно по тебе соскучилась
Ya oçen silna po tebe soskuçilas

Senden hoşlanıyorum

Ты мне нравишься
Tı mne nravişsya

Sen hep aklımdasın.

Ты всегда в моих мыслях
Tı vsegda v moih mıslyah

Ben hep seni düşünüyorum.

я всегда думаю о тебе.
Ya vsegda dumayu o tebe.

Sen hep benim kalbimde olacaksın.

Ты всегда будешь в моем сердце
Tı vsegda budeş v mayem serdtse

Sensiz olmak zor.

Мне тяжело без тебя.
Mne tyjela bez tebya.

sensiz zaman duruyor.

Без тебя время остановилось
Bez tebya vremya astanavilas

Sen rüyalarımın kadınısın.

Ты женщина моей мечты
Tı jenşina moey meçtı

Ben seni hiç unutamayacağım

Я тебя никогда не смогу забыть
Ya tebya nikagda ne smagu zabıt

Seninle mutluyum

Я счастлив с тобой
Ya sçastliv s taboy

Sen bütün dünyadaki en özel kişisin

Ты самый лучший на всем свете
Tı samıy luçşiy na vsem svete

Sadece seni seveceğim

Я буду любить только тебя
Ya budu lyubit tolka tebya

Related posts:

1. Aşk Cümleleri 1 (sesli)
2. Hoşçakal Dostum, Hoşçakal
3. Metin 1

No related posts.

Rusçada, türkçedeki “iyi günler” gibi selamlama da kullanılır.
ДОБРОЕ УТРО – gün aydın,
dobraye utro

ДОБРЫЙ ДЕНЬ – iyi günler,
dobrıy den

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР – iyi akşamlar
dobrıy veçer

ДОБРОЙ (СПОКОЙНОЙ) НОЧИ – iyi geceler.
dobroy (spakoynoy) noçi
Bunlar vedalaşırken kullanılmaz. “СПОКОЙНОЙ НОЧИ” sadece uykudan önce söylenir.

Diğer selamlaşma biçimleri:
ПРИВЕТ! – Selam!
Samimi bir selamlaşmadır, sadece arkadaş arasında söylenmeli, tanışmadığınız birine veya resmi bir yerde asla söylenmez.
ЗДОРОВО! (zdaro’va) – Selam!
Kelime anlamı ЗДРАВСТВУЙТЕ gibi sağlık dileği olan ve en çok erkek arkadaşlar arasınd kullanılan samimi bir selamlamadır.

Bir yere misafir olarak gittiğinizde size “ДОБРО’ ПОЖА’ЛОВАТЬ!” (dobra pajalavat) yani “Hoşgeldin(iz)” söylenir. “Hoş bulduk” gibi cevap rusçada yoktur, siz de cevaben teşekkür edersiniz.
Birisiyle tanışırken (karşındaki adını söyledikten sonra);
1.“РАД(А) ПОЗНАКОМИТЬСЯ” (ra’d(a) paznako’mitsya)
2.“ПРИЯ’ТНО ПОЗНАКО’МИТЬСЯ” (priya’tna paznako’mitsya)
söylenir. İki söylem de “(tanıştığımıza) memnun oldum” demektir. “РАД” sözcüğünü erkek, “РАДА” sözcüğünü kadın söyler.

Örnekler:

Доброе утро!
Günaydın!

Добрый день!
İyi günler!

Добрый вечер!
İyi akşamlar!

Доброй ночи!
İyi geceler!

Здравствуйте! Как дела?
Merhaba! N’aber?

Привет!
Selam

Добро пожаловать!
Hoş geldiniz!

Как поживаешь?
Nasılsınız!

Как ты себя чувствуешь?
Kendini nasıl hissediyorsun?

Надеюсь, ты себя хорошо чувствуешь
Umarım kendini iyi hissediyorsun.

Да, кажется не очень хорошо.
Evet, pek iyi değil gibi.

Как поживаешь?
Nasılsın?

Как ты поживаешь?
Nasılsın?

Как дела?
N’aber

Вполне хорошо, спасибо. А как ты?
Tamamen iyi, teşekkürler. Ya sen nasılsın?

Хорошо, а как ты?
İyiyim, ya sen nasılsın?

Так себе.
Şöyle böyle. / İdare eder.

Как твоё здоровье?
Sağlığın nasıl?

Неплохо.
Fena değil.

Ты не болеешь?
Hasta değilsin ya?

Всё в порядке?
Her şey yolunda mı?

Ты в порядке?
Her şey yolunda mı?

У тебя правда всё хорошо?
Her şey gerçekten tamamen iyi mi?

Related posts:

1. Temel Cümleler
2. Anlaşılma
3. Vedalaşma

 Tanışma – Знакомство

Vedalaşma – Прощание

Alıntıdır: http://www.masterrussian.com/

Related posts:

1. Selamlama
2. Vedalaşma
3. Edat ve Bağlaçlar

Related posts:

1. Anlaşılma
2. Edat ve Bağlaçlar
3. Telefonda