Posts from the “Dersler” Category

Metin 1

Dinlemeye Başla

Здравствуйте! Меня зовут Маша. Мне восемнадцать лет. Я живу в России. Я из города Липецк. Липецк находится в четырехстах километрах к югу от Москвы. Но по Российским меркам это не очень большое расстояние. Я окончила школу, когда мне было шестнадцать (16) лет, хотя в России большинство учеников выпускаются из школы в семнадцать. Это потому,

что мой день рождения приходится на первую часть учебного года. Он в декабре. Но

мне всегда нравилось быть младшей ученицей в классе. Не знаю почему. В школе я начала учить английский. На сегодняшний день я изучаю английский уже более десяти лет.

Zdravstvuyte! Menya zavut Maşa. Mne vosemnadsıt let. Ya jivu v rassii. Ya iz gorada lipetsk. Lipetsk nahoditsya v çetırehstah kilametrah k yugu ot maskvı. Na po Rassiyskim merkam eto ne oçen bolşoye rasstayaniye. Ya akonçila şkolu, kogda mne bıla şestnatsat (16) let, hatya v rossii bolşinstvo uçenikov vıpuskayutsya iz şkolı v semnadsat. Eto patamu, çto moy dyen rajdeniya prihoditsya na pervuyu çast uçebnova goda. On v dekabre. No mne vsegda nravilas bıt mladşey uçenitsey v klasse. Ne znayu paçemu. V şkole ya naçala uçit angliyskiy. Na sevodnyaşniy den ya izuçayu angliyskiy uje bolee desyati let.

2. Ders – Rus Harflerini Kavrama

Ayşe Прекрасная песня! Кто её написал?
Prekrásnaya pésn’a! Kto yeyó napisál?
Güzel şarkı! Kim onu yazmış?
Mehmet Поэт Геннадий Шпаликов и композитор Андрей Петров.
Paét Gennady Şpalikov i kampazitar Andrey Petrov.
Şair Gennady Şpalikov ve bestekar Andrey Petrov.
Ayşe А знаешь ли ты имя «Пушкин»?
A znayeş li tı im’a «Puşkin»?
Peki biliyor musun «Puşkin» ismini?
Mehmet Конечно! Пушкин – великий русский поэт. Не знать его стыдно.
Kanéşna! Puşkin – velikiy  russkiy paét. Nye znat’ yegó stıdna.
Tabiî ki! Puşkin büyük rus şairi. Onu bilmemek ayıp.
Ayşe А знаешь ли ты какое-нибудь стихотворение Пушкина?
A znayeş li tı kayoye-nibud stihatvaréniye Puşkina?
Peki biliyor musun Puşkin’in herhangi bir şiirini?
Mehmet Да!
Da!
Evet!
Ayşe Молодец!
Maladéts!
Aferim!
Mehmet Многие его стихотворения также стали песнями.
Mnógiye yegó stihatvaréniya tákje stáli pésn’ami.
Onun birçok şiiri de şarkı oldu.

 

Kelimeler:

Прекрасная
prekrásnaya
güzel
Кто
kto
kim
Её
yeyó
onu
Написал
napisál
yazmış
Поэт
paét
şair
И
i
ve
Композитор
kampazitar
bestekar
Имя
im’a
ad
Великий
velikiy
büyük
Знать
znat’
bilmek
не знать
ne znat’
bilmemek
Его
yegó
onu
Стыдно
stıdna
utandırıcı bir şey
Стихотворение
stihatvaréniye
şiir
Пушкина
Púşkina
Puşkin’in
Многие
mnógiye
çok
Также
tákje
de
Стали
stáli
oldu(lar)
Песнями
pésn’ami
şarkı(lar

 

1. Ders – Rus Harflerini Kavrama

Ayşe Здравствуй, Мехмет!
Zdrávstvuy, Mehmet!
Merhaba! Mehmet
Mehmet Здравствуй, Айше!
Zdrávstvuy, Ayşe!
Merhaba, Ayşe!
Ayşe Ты учишь русский язык?
Tı úçiş ruskiy yazık?
Sen Rusça (dili) öğreniyor musun?
Mehmet Да, учу! А ты учишь?
Da, uçú! A Tı úçiş?
Evet, öğreniyorum! Ya sen öğreniyor musun?
Ayşe Я тоже!
Ya tóje!
Ben de!
Mehmet Как называется столица России?
Kak nazıváyetsa stalitsa Rassiya?
Rusya’nın Başkenti nedir?
Ayşe Москва!
Moskva!
Moskova!
Mehmet Правильно! А как называется второй главный город России?
Právil’no! A kak nazıváyetsa vtoróy glávnıy górat Rassiyi?
Doğru! Ya Rusya’nın ikinci ana şehri?
Ayşe Санкт-Петербург!
Sankt-Peterburg!
Sankt-Peterburg!
Mehmet Молодец!
Maladéts!
Aferim!
Ayşe А ты знаешь какую-нибудь песню о Москве?
A tı znáyeş kakúyu nibúd’ pésnü o Moskve?
Ya sen Moskova hakkında herhangi bir şarkı biliyor musun?
Mehmet Конечно!
Kanéşna!
Tabi ki!

Kelimeler:

Здравствуй
Zdrávstvuy
Merhaba
Ты
sen
Учишь?
Úçiş
öğreniyor musun?
Да
Da
evet
Учу
Uçú
öğreniyorum
А
A
de, ya, ama
Я
Ya
ben
Тоже
Tóje
de
Как
Kak
nasıl
Называется
Nazıváyetsa
adlandırılır
Столица
Stalitsa
başkent
Россия
Rassiya
Rusya
Столица России
Stalitsa Rassiyi
Rusya’nın başkenti
Москва
Maskvá
Moskova
Правильно!
Právil’no
Doğru!
Второй
Vtoróy
ikinci
Главный
Glávnıy
ana
Город
Górat
şehir
Молодец!
Maladéts
Aferin!
знаешь (ли)?
Znáyeş (li)
biliyor musun?
Какую-нибудь
Kakúyu nibúd’
herhangi bir
Песня
Pésn’a
şarkı
О
o
hakkında
Конечно!
Kanéşna
Tabii!

Rus (Kiril) Alfabesi

Rusça, Slav Dilleri’nden, Avrasya’da yaygın olarak konuşulan bir dil.

Rusça, Beyaz Rusça ve Ukraynaca ile birlikte Hint-Avrupa dil ailesi’nin Slav Dilleri grubunun Doğu Slav Dilleri alt grubuna girer. 20. yüzyılda politik açıdan önemli bir dil olan Rusça, Birleşmiş Milletler’in resmi dillerinden biridir.

Rus alfabesi 33 harften oluşur. Bu 33 harfin 10 tanesi ünlü harf, 21 tanesi ünsüz harf, kalan 2 tanesi de sadece “ses”dir. Aşağıdaki tabloda Rus alfabesinin haflerine tıklayarak duyabilirsiniz ve hemen yanlarında da Türkçe telaffuzlarını bulabilirsiniz.

Rus Alfabesi ve Okunuşu: Rusça sessiz harfler iki gruba ayrılırlar: sert ve yumuşak. Sert sessizler а,у, о, ы, ь harfleri önünde bulunurlar. (istisnalar: ч, щ daima yumuşaktır.) Sert sessizler Türkçedeki karşıtları gibi okunurlar. Yumuşak sessizler я, ю, е, ё, ь, и önünde bulunurlar. (istisnalar: щ, ж, ц daima serttir.)

Kiril Alfabesi Türkçe Ses Benzer Sesler Ses
Аа A Anne

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Бб B Balık

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Вв V Vazo

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Гг G Gaf

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Дд D Ad

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Ее E veya YE Yengeç

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Ёё YO Yonca

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Жж J Jaguar

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Зз Z Faiz

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Ии İ Gemi

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Йй Y Kuyu

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Кк K Kale

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Лл L Dal

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Мм M Masa

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Нн N Nar

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Оо O Koli

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Пп P Para

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Рр R Roman

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Сс S Saat

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Тт T Yat

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Уу U Ufuk

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Фф F Fan

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Хх H Halat

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Цц TS Yatsı

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Чч Ç Çam

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Шш Ş Şapka

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Щщ yumuşak Ş’ Ş’

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Ъъ sert işaret

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Ы ы I Kına

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Ьь yumuşak işaret

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Ээ E Edirne

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Юю YU Yulaf

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.

Яя YA Yasa

Ses Klibi: Bu ses klibini oynatabilmek için Adobe Flash Player (Version 9 veya üzeri) gereklidir. Güncel versionu indirmek için buraya tıkla Ayrıca tarayıcında JavaScript açık olmalıdır.