– Hello, it’s me. I have a cassette.
Why do you need her?
No, I can’t today.
No, no, I can’t. Do you understand? ..
Ok, I get it. Yes, I understood.
-Who is it?
Why are you silent?
-Are you not followed? -No, I checked.
-I think I asked not to call me personally. To this was no longer.
– I … I do not understand why you need it? -Come on!
Anya, wake up!
-So, our performance for the past month
I do not seem satisfactory.
So I’m waiting for reports. No delays.
And remember, there will be no exceptions. Any questions?
-There is. And when will Evgeny Anatolevich return?
-Evgeniy Anatolevich will return then
when his state of health permits.
He does not report to me.
-Thanks to everybody, you’re free.
Anything else, Vorontsov?
– Yes, I wanted to ask. Why two weeks since I returned
from Glaucus, am I on duty for the fifth time?
Or, tell me honestly, are you so quietly reducing your scores?
-Do not you think that you are bending, no?
Since you are so cool, what are you back to our shit?
Or in the General Directorate you did not appreciate?
– Last weekend on duty.
-On Yablochkov found rotten corpse homeless. Take a seat, figure it out.
-What, besides me there is no one to understand the homeless?
– This is your job.
-Give me a cross screwdriver with a yellow handle, here in the drawer.
– Listen, and you will collect it back?
And then when I cook, I look. I need him.
-Everything’s under control. Clear?
-Uhhh. You said the same thing about the iron.
-Natashka, don’t bother me.
-Look, let me collect these parts here, otherwise you will lose,
as then with the iron was. -So I warned?
-Let off! -I warned you?
I warned you. Blame yourself.
Are you having fun here, huh? And someone is learning, by the way.
– I have a vacation – I have the right.
-Mom, he will collect it back or will it be like with an iron?
– So, I did not understand. Are you conspired, or what? Iron works,
by the way. -Through time.
-I will talk to the hostess, I will explain.
-What is there to explain? There is nothing here to explain. All right, all right.
Small what time to take? At four? Well, that’s it. Take and go.
-Where? -How where? Tele new buy.
And then in the movie. Clear? I got a vacation for what?
-We spent, of course. -But now we will see everything
in high quality. Yes, Pash?
-And I love it when you are. -What?
– So funny, unloaded.
– I’m always like that. Not?
TELEPHONE CALL OPA.
-From the job? -Yes.
– Well, you answer. You never know what?
– Okay, open the car for now.
-So let’s pace. We will be late.
What kind of resolution?
And Vorontsova signature is needed there?
No, nothing, I’ll move out.
-Hello. Something happened?
-There is nothing. Decree need to sign one.
And the guys in the department said you were here.
-And why did you come yourself? Could the opera send or trainee.
Or did you miss?
Sorry, the cotton candy was still there, but I have already eaten it all.
And what are you so sad?
-I love my job very much. -BUT…
– But you, I look, pleased.
Did you go on vacation well?
-Yeah not bad. Slept well.
And this, I see, you have a new business. So interesting.
-This is the same job, Sergei, you will not believe.
– Okay, okay, just kidding. No offense.
Listen, I talked to Dima, well, before the holidays.
I tried to convince him again, but … it is useless.
Yes, everything is clear. We drove.
Did you destroy that photo?
-Yes. Almost. Original.
I left a copy for myself. And this is for you.
Damn, I can not understand. I can not understand.
They all knew each other. Everyone knew each other.
Livanov, Krasnov, Kovalevsky, Prikhodko. How so?
We checked everything, everything.
Okay, Livanov with his wife and with Krasnov,
they come from the same city, from Kondopoga, they came here. Rest…
Why did Gurenko kill them? Why?
-Listen, Seryozha, forget it. What is the difference now?
-Do not mind it? What’s the difference? I do not recognize you.
-Anna Petrovna. -Yes.
-And experts do not want to go because of the homeless. Talk to them.
-Now. Okay, Serge, glad to see you.
– Listen, there Kovalevsky is returning from abroad.
I’m going to interrogate him. How are you? -Well no. What for? Do not be bored!
-Have a nice one you too.
– You can take these two boxes, and everything on the piano,
this is to emit. – Handbook of the investigator. Are you sure?
-Full. In the new life with new things.
-Even so? No, I certainly understand that moving in –
This is a very serious decision. But a new life …
-I thought for a long time and decided: as soon as the boss leaves the hospital,
I will write a letter of withdrawal.
We will not work with the new deputy, I already understood that.
Raising does not shine me.
Five to twelve
So … And in general, I have enough rotten corpses and homeless people.
Alright enough. Everything. Stop whining. Everything.
I will move to you, live as a person, find a new normal job
with a normal salary, with a normal schedule, with vacation, with days off.
Finally get right, buy a car. Why? Is it bad?
-Not. In my opinion, a great option.
Can you tell me what we will do with this wonderful piano?
– We’ll take him with us. Without a piano, I will not go.
-Clear. So we ship? -Yes.
No, the farewell to Albina Vitalyevna will be tomorrow. At nine o’clock.
No, no, Anatoly Konstantinovich now does not give any comments.
Enter his position.
-Hello. -Are you kidding me?
How long can you wait? I already half a liter of coffee devoured here.
-I’m moving, from yesterday evening on the suitcases.
-So what? Is that a reason to be late? I’m generally on vacation, but I’m here.
– I still have to transport the piano, so let’s do it in a hurry.
We will interrogate him for formality.
or try to find out something? -Try to find out.
-I don’t know how I can help you.
Those two days I hardly remember.
And now from painkillers, probably, I think badly.
Tomorrow is the funeral.
How can I help?
– Tell me, please, do you recognize any of these people?
Maybe they saw your wife in the company of some of them?
The surnames Krasnov, Prikhodko, Livanov, Livanova don’t say anything to you?
Tell me, what did your wife do in 1994?
– I studied at school. Or not? She was eighteen.
At the institute, probably.
– Did she have anything to do with the city of Kondopoga?
-Albina was born, grew up and studied on Vasilyevsky Island.
Her whole family is local, hereditary Petersburgers.
-All relatives to a single? Even distant?
-I do not know for sure. Albina’s parents died early
she was an only child. I did not know any other members of her family.
-No one? No school friends, no college?
-Not. No one. Albina did not communicate with anyone
Yes, and there was no need.
We were good together. Well, why are you asking all this?
What does this have to do with the nightmare that happened to me
and with my wife? Explain to me.
-Anatoly Alexandrovich, I’m sorry. We give permission to the press
attend a funeral? -Let go to hell!
This is a funeral, not a secular party! I will see at least one bastard with a camera –
I personally lift my legs!
-The man buries his wife, he almost died,
and we to him with idiotic questions.
– Taking into account that Gurenko killed people from this photo,
The questions are not so idiotic. -So what? Anyway, this is a dead end.
Kovalevsky does not know anything. – Doesn’t it seem strange to you?
Not a single living relative, not a single childhood friend of his wife.
In general, all this is somehow … In Kovalevskaya before meeting him
life was or was not? -Okay, Seryozh, already a taxi pulled up.
The movers are waiting for me at home, and Kostya will be nervous.
-And you coming?
-Something like that.
-And then there are no questions, everything is clear. -What exactly do you understand?
Do you hint that I arranged my personal life and merge from work?
-Well no. For women, the main family, home, children. That’s right.
-Do you want to hurt me? Good luck.
And by the way, if a woman does not communicate with her school and university
friends, it still does not say anything.
I haven’t been in contact with anyone for many years.
And Kostya does not know my old friends. So what?
-Nothing. I just think if Kovalevskaya cut off all the ends abruptly,
there must be a good reason for this. You had her too? Or how?
So was it or how?
-We Kovalevskaya will punch or discuss snotty details
of my life?
-What is her name, remind.
-Kovalevskaya Albina. Nee Ruslanova.
She studied here since 1998. -I was already working,
but, unfortunately, I do not remember the name of each.
-Are you sure? According to the registrations that?
Okay thank you.
Well, I was born in St. Petersburg, my parents are also from here. Died early, lived here
long on Vaska, since the 94th year.
Kondopoga has nothing to do.
-Well, maybe she went on a tour there? Other explanation
what the St. Petersburg girl was doing there, I don’t know.
-And maybe in the archive to look with whom she studied on the course?
The main thing is to understand which stream.
-You would somehow have to systematize this, put it in the computer.
What kind of computers, who needs all this?
-Not. There is no such. Is this all for the 98th year?
-Well, give others, give other letters.
Let’s see, maybe lost where?
Here is such a mess, frankly.
-There’s nothing here.
– There is Albina, but only Hodyukova, and not Ruslanova.
Seryozh, this is she. Take a look.
-Yes she. Maybe the name changed?
– No, there was no data on the passport office.
– I remember her. It was very beautiful.
Hodyukova, yes, Hodyukova. She still had such a talk.
-Honder? – Talk
– Offsets, credits, certificates.
-Wait. What’s this?
– The certificate about secondary education, school number 95.
-Albina Hodyukova, the city of Kondopoga.
I saw her own business with my own eyes.
Check it one more time. Okay, I understand you. -What?
– There is no Albina Hodyukova from Kondopoga and there never was.
-That’s how. Albina Kovalevskaya, nee Ruslanova
from Petersburg was.
And Albina Hodyukova from Kondopoga – no.
Therefore, her husband does not know any relatives or school friends.
Albina cleaned up everything: place of birth, registration.
-Is it even possible? – Theoretically yes, especially in the 90s.
But you understand how much money is needed for such an operation,
to turn it around. Where does she have such a sum?
– I am more concerned about another question: what was it about her past life?
that she so carefully hides from everyone, including her own husband?
– Maybe she’s a spy? -Hear, spy,
follow the boys follow.
They are there from the cartoons already, probably. Come on.
So what do we have?
We have a photograph taken in the 94th year: Livanov, Livanova,
Krasnov, Kovalevskaya – she is Hodyukova, as we know, then also
was in Kondopoga. Then who are all these other people?
If the photo was taken in Kondopoga, where does Prikhodko come from?
According to all the documents he St. Petersburg. Or also cleaned up the biography?
-Hello. Meet: this is Anna – my colleague, Natalia – my wife.
-Hello. Very nice. – We just decided to work at home.
-I probably will go then. No, sit, sit, work,
if you need. I will now change clothes and make you hot.
Natasha, you are my ideal woman. Well, and you do not appreciate.
– Listen, wait! Well, here you are tell us.
What can a young guy do
in an unfamiliar town in Karelia, where nobody knows him?
He could go tourist. They say it’s beautiful there. Or at work.
How old was he in the 94th year?
-I do not remember.
-No what campaigns did he go.
He served, however, in the 91st.
-Well, calmed down?
Did you find what you were looking for with Anna?
-Yes found, found. But the main thing is still not clear, you know?
In an amicable way, one must go on a business trip to this Karelia.
But this, of course, already from the realm of fantasy.
-Are you all here for that case, right? His already like everything?
– Yes, they closed something, but this man turned out to be not a maniac, you know?
He killed people for a completely different reason.
Well, he’s already dead, this is your maniac.
Yes, the fact of the matter is that there is no difference.
Something I do not know how to tell you, I … want to bring this thing to the end.
Not for a tick, not for the protocol. And for yourself, you know?
At least try to do something to prove that I can do something.
And not some there …
– Listen, and you will not have problems with the boss?
-And now, sit and not rock the boat? Well, I’m not talking about that.
I’m just worried about you.
Are you worried?
Pasha has a tantrum here!
-Well, what tea-coffee we do not offer?
Are you offended that you have attacked them with the DAEC?
Listen, and then the girls are nothing. Mmmm!
– Can you think of anything else?
Are you jealous of me, Vorontsov?
-If you are hinting at the case, I have already apologized a hundred times.
And do not flatter yourself, boars. Yeah kidding.
– Sorry, Irina Stepanovna cannot accept you.
She has a meeting. -That’s how?
Then tell Irina Stepanovna that she is five minutes under the article.
for giving false testimony. Like her ex-husband.
And if she doesn’t want to talk with us now,
will speak to the investigative committee with a lawyer.
-Yes OK. -Thank you very much.
– Dashing you.
And if she set a lawyer on us? -Not unleash.
Remember how she threatened us Livanov.
-Not us, and you. -Well me, so what?
She does not want to stir up the past.
Something like that happened in this Kondopoga.
And they do not want us to know about it.
-Irina Stepanovna is waiting for you. Please pass.
“I didn’t think you’d be here again after what happened.”
– What happened, Irina Stepanovna? – Sudden tax audit.
Turned over the entire office. -Yes what?
-Uhhh. -Well, what have we?
We are from another department. LONGER
-You can set anyone off. I have nothing to hide.
I have a clean and legal business. Yes, and what is this nonsense
about interrogations, charges? – But why nonsense?
You and your husband gave false testimony, and these are criminal offenses.
– I do not understand what you mean. -Do not understand?
Look, please, at this photo, Irina Stepanovna.
Do you recognize?
It is you.
Next to you husband.
And guys: Anton Prikhodko – deceased, Boris Krasnov – deceased,
Albina Kovalevskaya, nee Hodyukova, also deceased,
that you and your husband allegedly did not know what they told us about during the interrogation.
We have a protocol signed by you. Want to read?
– Is that all?
Is that why you pulled me out of the meeting?
Listen, do you have anybody who can confirm
that I was familiar with these, as you said? Not?
So what is the question?
Or indict, if you can,
or do not interfere with my work.
– You are a brave man, Irina Stepanovna. I am amazed at you.
– Is that a threat? -Well, you, in no way.
Simple human logic.
Three of these people in the photo are tortured and killed.
And the one who does it, we can not catch.
I would be very afraid if I were you. For myself, for my husband, for my daughter.
What are you talking about?
The killer is dead, the case is closed.
Maniacs act alone, you are absolutely right.
Only Gurenko was not a maniac, you know?
He took revenge. We are absolutely sure that
that someone helped him. And this one now
is at liberty and walks somewhere near you, do you understand this ?!
-Irina Stepanovna, listen.
Your family is in great danger now.
People from this photo are killed, and we cannot guarantee
that the killings will stop until we understand their reason.
Tell us about what happened in Kondopoga in ’94.
… old age, not otherwise.
Something I do not remember being young, I was mistaken for a lohushka galymoy.
Or are the cops now gone?
Are you here, decided to dissolve me into snotty confessions?
Yes, I do not know who and why it does. Or maybe it’s just a coincidence.
Or maybe Albina didn’t give it to some
pimple pimply in the 94th? And he was a psychopath.
Take your papers and bring down.
-Oh, what a wonderful jargon went, Irina Stepanovna.
And what did you do while these tsatskis did not get stuck on themselves, eh?
-Well, our business is to warn.
-It’s good though?
– it will come down.
– Almost split …
– What are you talking about carrying Gurenko?
Where did you get it from?
-I do not know, improvised.
Well, all roads lead to Kondopoga?
In a place with such a name can not be bad.
Do you have hysterics?
WANTS COUNT: – Sery …
WANTING: Sergei, you, oh …
Lord, we are adults!
And we behave like children who play here cowboys and Indians.
The killer is dead!
There were no accomplices.
Looking for all over Peter the devil knows who and why.
I after all told Kosta.
I said that I was urgently called to work.
And I’m going to this habalka myself, trying to shake something out of it for some reason
in your own day off. I do not understand why.
Sadly all this, comrade investigator. Are we so boring to live with you?
I’m leaving the UK.
-I am 30 years old.
I can no longer around the corpses of the homeless to inspect
and on deaf bytovuhu ride.
If there was any chance to get through, I would stay.
I can not.
My character is bad.
– Well, you all fit? If anything, I can make room.
-Do not. This will be indecent –
first a purebred dog, then a piano,
Now I’m with my knapsacks. Poor your apartment.
– Yes, nothing, she, believe me, stand it.
Would you like to hang out in the evening, baby?
This is something new. First move, now baby.
What will happen next? I’m scared already. -Well, I don’t know, what about the fish?
Are these all options?
Well, well, let … -Yes.
– Let the hamster. But in general, better just Anya.
-No, well, just Anya – it’s somehow, well, boring.
We note your demob, eh?
– Note necessarily, but not today.
I told you, I have a duty. Last thing.
-Well, maybe, if you are not sure, you will not be in a hurry?
Wait. Think it over.
– I already thought.
-Tamara Petrovna, good evening. -Oh, Annie.
Are you today? I thought, Popov. Today should be quiet.
Maybe sleep. – I hope.
QUIET MUSIC 36:35
VIBRATION MOBILE PHONE
Who am I talking to?
What is the address?
I’ll be right there!
I will definitely come! Don’t do anything without me!
Do not do anything without me! I will be soon.
37:20 CALLS TO THE
Goodnight.Sorry to be so late, please call Sergey.
I can’t reach him: the phone is turned off, I do not know
home 37:52, I need to talk. -Mom? Did something happen to dad?
-And Sergei called for work.
About that thing with a maniac.
I thought he was with you.
He said so.
– And …
So, probably, we just …
… not coordinated, because I am now in the area, and not in the main thing.
So, so …
Probably, it woke you up in vain, sorry, please.
– Oh! Where’s Seryoga? -Do you have Sveta’s phone?
There is. -Come on.
– Right , Sveta’s phone.
Svetlana? Good night, this is Anna Vorontsova.
Call for the phone Sergey.
This is urgent, and his phone is not responding.
Just tell him that in 15 minutes I’ll pick him up.
And let his wife call! Goat.
Are you alright?
Why did you come to my house? What the heck?
– And why the hell do you turn off the phone? – I still have to give you a report, eh?
How could I have known?
What do you want from me? – What did you tell her?
I don’t know if she believed or not, I definitely wouldn’t believe it.
And the next time, if you use my name in your stories, warn.
Say thank you for covering you. I will not say that I was pleased.
Unpleasant! Tell me better, how can I get rid of it now!
-Maybe cost, she’s not on purpose.
Listen, do not bother you, an expert!
And in general, what happened is that I needed it so much? The world collapsed?
Why, the familiar picture?
– No, sort of.
I’m generally surprised that they didn’t confuse a corpse with a log.
Bukhie same in the trash.
Andrew, come here. – You can figure it out without me?
-You fixed? Can I turn it over?
Your mother …
We took him.
Or have we taken the wrong one?
Maybe he had an accomplice? – Yes, he had
no accomplice. -Well, this imitator.
Where are you from? There was no information in the media.
Why is a woman this time?
The face is familiar, no? -Look, go bye the polls.
– The corpse is fresh.
She was killed a few hours ago. Just after our conversation with her.
After we showed her a photo.
This is definitely related. -Yes what?
And I thought coincided.
But we won’t advertise this, okay?
This photo officially does not exist at all.
What time were you here?
– No, at six o’clock. -Well, tell.
Do not be shy. -This is unusual …
06-Actually, of course, interesting.
Everything is the same: a trace of strangulation, hands are tied in the same way.
The inscription indecent wrote.
She did not die of strangulation – by hitting her head.
Most likely from a fall.
And the inscription was written not in life, but already posthumously.
Well, no prints, no sperm.
They killed her from ten to twelve, she was in the water for two hours,
no more. – And what does all this mean?
Well, if you want to know my opinion … Informal, of course.
So they wanted you …
It must be said, not very skillfully. The difference is there.
Now I will bring a conclusion. -Uhhh.
-Tell me, but there was no damage to the ears?
And then one earring is lost.
What’s that, eh?
So, does Gurenko have an accomplice or a follower?
Or is someone else fooling our head? -I think the last one.
44:12 – Okay
, this is still a matter of business.
I spoke with Dima, he is ready to return you.
Do you leave it to me or join?
I just want to clarify.
Subtitle Editor – Sinetskaya A.
Proofreader – Kulakova A.