Rusça Restoranda Rezervasyon

Rusya’da ya da Rusça konuşulan bir ülkede seyahat ederken, dışarıda yemek yemek kaçınılmaz bir deneyimdir. Özellikle popüler restoranlarda yer bulmak bazen zor olabilir. İşte tam bu noktada, Rusça’da restoranda rezervasyon yapabilmek hayat kurtarıcı olur! Bu dersimizde, bir restoranda masa ayırtmak için ihtiyacınız olan temel ifadeleri, diyalogları ve kelimeleri öğreneceksiniz. Ayrıca, gerçek hayatta karşılaşabileceğiniz farklı durumlara karşı hazırlıklı olacaksınız. Kendi başınıza, özgüvenle rezervasyon yapabilmek için ihtiyacınız olan her şeyi adım adım öğreneceğiz. Unutmayın, Rusya’da rezervasyon yaptırmak sadece pratik değil, aynı zamanda kültürel olarak da oldukça yaygındır. Hazırsanız, birlikte bu maceraya atılalım!

Temel Kelime Tablosu

Aşağıdaki tabloda, bu derste sıkça kullanacağımız temel Rusça kelimeleri bulabilirsiniz. Okunuşlarını ve Türkçe anlamlarını da ekledim. Bu kelimeler, rezervasyon yaparken işinizi çok kolaylaştıracak!

Rusça (Кириллица)	Okunuş (Latin)	Türkçe Anlamı
стол	stol	masa
бронирование	bronirovaniye	rezervasyon
человек	çelovek	kişi
свободно	svobodno	boş, müsait
заказ	zakaz	sipariş/rezervasyon
открыто	otkrıto	açık mı?
время	vremya	zaman/saat
сегодня	sivodnya	bugün
завтра	zavtra	yarın
пожалуйста	pajalusta	lütfen, buyurun
спасибо	spasiba	teşekkürler
да	da	evet
нет	nyet	hayır

Ana Diyalog ve Örnek Metin

Şimdi, hayali bir arkadaşım olan Ayşe ile Rusya’da bir restoranda rezervasyon yapmaya çalıştığımız bir diyalog üzerinden gidelim. Diyaloğu parça parça inceleyeceğiz ve her bölümde önemli noktaları açıklayacağım.

Diyalog: Ayşe ve Garson

Ayşe: Здравствуйте! Я бы хотела забронировать стол на сегодня вечером.
(Zdravstvuyte! Ya bı hotela zabronirovat’ stol na sivodnya veçerom.)
Merhaba! Bu akşam için bir masa ayırtmak istiyorum.

Garson: Добрый вечер! На сколько человек?
(Dobriy veçer! Na skol’ko çelovek?)
İyi akşamlar! Kaç kişilik?

Ayşe: На двоих, пожалуйста.
(Na dvoih, pajalusta.)
İki kişilik, lütfen.

Garson: На какое время?
(Na kakoye vremya?)
Hangi saat için?

Ayşe: На семь часов.
(Na sem’ çasov.)
Saat yedi için.

Garson: Ваше имя, пожалуйста?
(Vaşe imya, pajalusta?)
Adınız nedir, lütfen?

Ayşe: Айше.
(Ayşe.)
Ayşe.

Garson: Спасибо, ваш стол забронирован.
(Spasiba, vaš stol zabronirovan.)
Teşekkürler, masanız rezerve edildi.

Diyalog Açıklamaları ve Notlar

Здравствуйте!: Resmi bir selamlaşmadır. Restoranlarda genellikle bu şekilde başlanır.
Я бы хотела…: Kadınlar için “istiyorum” anlamında kullanılır. Erkekler “Я бы хотел…” der.
Забронировать стол: “Masa ayırtmak” demek. “Забронировать” fiili rezervasyon yapmak anlamına gelir.
На сколько человек?: “Kaç kişilik?” sorusu. Burada “человек” kelimesi kişi anlamındadır ve sayıyla birlikte kullanılır.
На двоих: “İki kişilik” demek. “На троих” (üç kişilik), “на четверых” (dört kişilik) gibi devam edebilir.
На какое время?: “Hangi saat için?” sorusu. Burada “время” saat/zaman anlamındadır.
Ваше имя?: “Adınız nedir?” sorusu. Rezervasyon için genellikle isim sorulur.
Спасибо, ваш стол забронирован.: “Teşekkürler, masanız rezerve edildi.” Yani rezervasyonunuz tamamlandı!

Kültürel İpucu

Rusya’da restoranlarda rezervasyon yaptırmak oldukça yaygındır. Özellikle hafta sonları veya popüler mekanlarda yer bulmak için önceden aramak çok önemlidir. Ayrıca, rezervasyon yaptırırken genellikle adınızı ve telefon numaranızı da isteyebilirler. Bazı restoranlarda ise rezervasyon saatinden 15 dakika sonra gelmezseniz, masanızı başkasına verebilirler. Yani dakik olmak önemli!

Gramer ve Kullanımda Öne Çıkan Noktalar

1. “На сколько человек?” ve Sayılar

Rusça’da kişi sayısı belirtirken “на + sayı + человек” kalıbı kullanılır. Ancak 2, 3 ve 4 için özel çoğul halleri vardır:

1 kişi: на одного человека (na odnogo çeloveka)
2 kişi: на двоих (na dvoih)
3 kişi: на троих (na troih)
4 kişi: на четверых (na çetverıh)
5 ve üzeri: на пять человек (na pyat’ çelovek), на шесть человек (na şest’ çelovek) gibi.

Burada dikkat: “человек” kelimesi çoğul gibi görünse de, 5 ve üzeri sayılarla birlikte değişmez.

2. “Я бы хотел/хотела…” Yapısı

“Я бы хотел…” (ya bı hotel) → Erkekler için “İsterdim/istiyorum”
“Я бы хотела…” (ya bı hotela) → Kadınlar için

Bu yapı, kibarca bir şey istemek için kullanılır. Restoranlarda çok yaygındır.

3. “Пожалуйста” ve “Спасибо” Kullanımı

Rusça’da “lütfen” ve “teşekkürler” ifadeleri çok önemlidir. “Пожалуйста” (pajalusta) hem “lütfen” hem de “buyurun” anlamına gelir. “Спасибо” (spasiba) ise “teşekkürler” demektir. Kibar olmak için bu kelimeleri bol bol kullanın!

4. Sık Yapılan Hatalar

“Резервация” kelimesi Türkçede kullanılsa da, Rusça’da genellikle “бронирование” veya “заказ” tercih edilir.
“Открыто?” (Açık mı?) sorusu, restoranın açık olup olmadığını sormak için kullanılır. Ancak rezervasyon için “свободно?” (boş/müsait mi?) daha uygundur.
Saat belirtirken “на семь часов” (saat yedi için) şeklinde söylenir, “в семь часов” ise “saat yedide” anlamına gelir. Rezervasyon için genellikle “на” kullanılır.

Gerçek Hayat Uygulamaları

Şimdi öğrendiğimiz kelime ve ifadelerle günlük hayatta kullanabileceğiniz örnek cümleler hazırladım. Her cümleyi Rusça (Kiril), okunuşu ve Türkçe çevirisiyle birlikte göreceksiniz.

Русский: Я хочу забронировать стол на завтра.
Okunuş: Ya hoçu zabronirovat’ stol na zavtra.
Türkçesi: Yarın için bir masa ayırtmak istiyorum.
Русский: У вас есть свободные столы на сегодня?
Okunuş: U vas yest’ svobodnıye stolı na sivodnya?
Türkçesi: Bugün için boş masanız var mı?
Русский: На какое время вы хотите сделать бронирование?
Okunuş: Na kakoye vremya vı hotite sdelat’ bronirovaniye?
Türkçesi: Hangi saat için rezervasyon yapmak istiyorsunuz?
Русский: На троих, пожалуйста.
Okunuş: Na troih, pajalusta.
Türkçesi: Üç kişilik, lütfen.
Русский: Ресторан открыт сейчас?
Okunuş: Restoran otkrıt seychas?
Türkçesi: Restoran şu anda açık mı?
Русский: Спасибо за ваш заказ!
Okunuş: Spasiba za vaš zakaz!
Türkçesi: Siparişiniz için teşekkürler!
Русский: Могу я узнать ваше имя?
Okunuş: Magu ya uznat’ vaše imya?
Türkçesi: Adınızı öğrenebilir miyim?
Русский: Мы придём к восьми часам.
Okunuş: Mı pridom k vos’mi çasam.
Türkçesi: Saat sekizde geleceğiz.
Русский: Можно ли заказать столик у окна?
Okunuş: Mojna li zakazat’ stolik u okna?
Türkçesi: Pencere kenarında masa ayırtmak mümkün mü?
Русский: Я отменяю свою бронь.
Okunuş: Ya otmenyayu svayu bron’.
Türkçesi: Rezervasyonumu iptal ediyorum.

Kendi Deneyimlerimden ve Hayali Arkadaşım Oleg ile Sohbet

Rusya’da yaşarken, ilk defa bir restoranda rezervasyon yapmam gerektiğinde biraz heyecanlanmıştım. Yanımda Rus arkadaşım Oleg vardı. Oleg bana şöyle demişti: “Bak, burada rezervasyon yaptırmazsan, özellikle Cuma akşamı aç kalırsın!” Gerçekten de, bir cuma akşamı popüler bir Gürcü restoranına gitmiştik ve kapıda uzun bir sıra vardı. Oleg hemen telefonu eline aldı ve şöyle dedi:

Oleg: Алло, здравствуйте! Можно забронировать стол на двоих на сегодня, на восемь часов?
(Allo, zdravstvuyte! Mojna zabronirovat’ stol na dvoih na sivodnya, na vosem’ çasov?)
Alo, merhaba! Bugün saat sekiz için iki kişilik masa ayırtmak mümkün mü?

Ben de hemen not aldım ve bir sonraki seferde kendim aradım. İlk başta biraz telaffuzda zorlandım ama garson çok yardımcı oldu. Hatta bana “Ваше имя, пожалуйста?” diye sorduğunda, adımı Rusça harflerle söylemeye çalıştım. Oleg bana gülerek “Ayşe, burada herkes adını kendi dilinde söylüyor, rahat ol!” dedi. O günden sonra, rezervasyon yapmak benim için çocuk oyuncağı oldu.

Rol Oyunu: Sen de Deneyebilirsin!

Şimdi, öğrendiklerini uygulama zamanı! Hayali bir restorana telefon açıyorsun. Aşağıdaki adımları takip ederek kendi rezervasyonunu yapabilirsin:

Selamlaş:
Здравствуйте! (Zdravstvuyte!)
İsteğini belirt:
Я бы хотел(а) забронировать стол. (Ya bı hotel(a) zabronirovat’ stol.)
Kişi sayısı:
На двоих, пожалуйста. (Na dvoih, pajalusta.)
Tarih ve saat:
На завтра, на семь часов. (Na zavtra, na sem’ çasov.)
Adını söyle:
Моё имя — [adın]. (Mayo imya — [adın].)
Teşekkür et:
Спасибо! (Spasiba!)

Sonuç ve Mini Quiz

Artık Rusça’da restoranda rezervasyon yapmak için ihtiyacınız olan temel ifadeleri ve diyalogları biliyorsunuz! Unutmayın, pratik yapmak çok önemli. Arkadaşlarınızla veya ailenizle bu diyalogları tekrar edin. Hatta hayali arkadaşınız Oleg’i arıyormuş gibi rol yapın!

Mini Quiz:
Aşağıdaki cümleleri Rusça’ya çevirin (cevaplar dersin içinde var!):

Üç kişilik masa ayırtmak istiyorum.
Bugün için boş masanız var mı?
Saat sekiz için rezervasyon yaptırmak istiyorum.
Adınızı öğrenebilir miyim?
Teşekkürler, masanız rezerve edildi.

Herhangi bir sorunuz olursa, bana yazmaktan çekinmeyin. Bir sonraki derste görüşmek üzere, spasiba ve afiyet olsun!

Rusça Restoranda Rezervasyon