Здравствуйте! Меня зовут

Dinlemeye Başla

Здравствуйте! Меня зовут Маша. Мне восемнадцать лет. Я живу в России. Я из города Липецк. Липецк находится в четырехстах километрах к югу от Москвы. Но по Российским меркам это не очень большое расстояние. Я окончила школу, когда мне было шестнадцать (16) лет, хотя в России большинство учеников выпускаются из школы в семнадцать. Это потому,

что мой день рождения приходится на первую часть учебного года. Он в декабре. Но

мне всегда нравилось быть младшей ученицей в классе. Не знаю почему. В школе я начала учить английский. На сегодняшний день я изучаю английский уже более десяти лет.

Zdravstvuyte! Menya zavut Maşa. Mne vosemnadsıt let. Ya jivu v rassii. Ya iz gorada lipetsk. Lipetsk nahoditsya v çetırehstah kilametrah k yugu ot maskvı. Na po Rassiyskim merkam eto ne oçen bolşoye rasstayaniye. Ya akonçila şkolu, kogda mne bıla şestnatsat (16) let, hatya v rossii bolşinstvo uçenikov vıpuskayutsya iz şkolı v semnadsat. Eto patamu, çto moy dyen rajdeniya prihoditsya na pervuyu çast uçebnova goda. On v dekabre. No mne vsegda nravilas bıt mladşey uçenitsey v klasse. Ne znayu paçemu. V şkole ya naçala uçit angliyskiy. Na sevodnyaşniy den ya izuçayu angliyskiy uje bolee desyati let.

This post is also available in: English

Rus Elazizli tarafından

2002’den beri farklı konularda dergi, kitap, broşür, internet sitesi ve ticari çeşitli dökümanların Rusça-Türkçe, Türkçe-Rusça çevirisini yapıyorum, ayrıca bayanlar için özel ders veriyorum. Üniversite mezunuyum, Yabancı Diller Fakültesi, Mütercim Tercümanlığı okudum.

56 yorum

  2. Güzel ama anlayana kadar canım çıktı,çok hızlı.Yeni başlayanlar için özellikle( anında geri püskürtür adamı )

  4. of yha çok zor 8O bayanın dediğindne sadece eto ,ya,bide moskova sözcüklerini anladım :lol:

  5. yha öğrenmk istiorum farkım olsun istiorum bidee bi lisan bi insan olmakistiorum ama çok zorr gibi görünüoo olsun pes etmyelim derim ben ;)

  6. Aslında Altına Türkçe Okunuşu Yerine Anlamı Yazılmış Olsa Daha Makul Olmazmıydı ? :)

  7. çook hızlı okuduğunu düşünüyorum. anlaşılması yani telafuzu çok zar :(

  10. kesinlikle çok güzel yorumlara baktığınız zaman daha arkadaşlar türkçe yazmayı bile bilmiyorlar normaldir bunları okuyup anlamamaları

  11. Evet daha yavaş okumalı,tane tane ,bizler daha yeni başlıyoruz öğrenmeye…….bu hızla çok zor

  12. :arrow:Bende mersinde turizm meslek lisesinde eğitim görüyorum iki yabancı dilimiz var biri ingilizce biri rusça rusça süper bişey ingilizceden bile kolay bence eğer rusça çeviri yapmak istiyorsanız translate yazın googleden sonra birinci rusça ikinci türkçe seçerseniz rusça bendi yapıştırın entere basın türkçesi karşınıza geliyor..
    işte : http://translate.google.com/translate_t#

    bu metnin türkçeside Merhaba! My name is Masha olduğunu. Ben on sekiz yaşındayım. Ben Rusya yaşıyor. Ben Lipetsk şehrinde kimden yaşıyorum. Lipetsk chetyrehstah kilometre güneyinde Moskova içinde yer alır. Ama Rus standartları, bu çok büyük bir mesafe değil. Yüksek okul ben on altı olduğunu (16) yaşında, Rusya öğrencilerin çoğunluğu yedi bu okul bulunmaktadır bitirdi. Çünkü benim doğum günü okul yılın ilk kısmında düşme vermemizdir. Bu Ara bulunuyor. Ama her zaman sınıfın en genç öğrenci olarak sevdim. Neden bilmiyorum. Lise I İngilizce öğrenmeye başladı. Ben İngilizce konusunda on yıldır eğitim edilmiştir kadar.

    biraz bozuk olsada güzel bence.

  14. İşte size Türkçe anlamı : Selamlar!Benim adım Maşa.18 yaşındayım.Rusya’da yaşıyorum.Lipetsk şehrindenim.Lipetsk Moskovanın 400 km güneyinde yer almaktadır.Fakat bu Rus ölçeklerine göre hiçte büyük bir uzaklık değil.Okulumu bitirdiğimde 16 yaşındaydım,Rusyada çoğu öğrencinin okulunu 17 sinde bitirmesine rağmen.Sebebi ise doğum günümün öğretim yılının ilk yarısına denk gelmesi,yani aralıkta.Ama benim hoşuma giden aslında sınıfta en küçük olmam.Sebebini kendimde bilmiyorum.Okulda ingilizce öğrenmeye başladım.Bugün itibarıyla ingilizce öğrenimim 10 seneye geçiyor. Ну как вам перевод? ;))Нуждающим могу помочь.Спасибо за внимание :)

  15. :cry: Hersey cok guzelde 40 yas uzerı yaslılar ıcın ne gıbı bır yol onerırsınız :?: Anlamakta cok zorluk cekıyorum bunun bellı bır kuralı var ıse benımle paylasırsanız sevınırım…. :lol: RUSCA cok zor bır dıl belkıde bılmedıgım ıcın bana oyle gelıyor…

  19. rus dilini öğrenmek için en güzel fırsat. eskiden böyle bir şey yoktu.

  20. arkadaşlar öğrenmek için dilindile değmesi gerekir (erkekler için).

    kızlar siz boşuna uğraşmayin kafanız basmaz öle şeylere.

  22. bence telaffuz çok zor ya bazıları hızlı okuyo diyo ama rusça nın kendisinden kaynaklanan bişe o akıcı ve seri bir dil

  23. yahu o ne surat mubarek sanki atli kovaliyor.biraz yavas arkadas bulbul gibi sakiyoda , bu süratle bize bi faydasi yok :-?

    hanimefendi kendini yarismada sandi galiba yoksa normal degil bu sürat

  24. Yazılanlar şunu gösteriyorki, farklı rusca bilgisi olanların hiç biri çokda memnun değil. İşte bu nedenle yeni başlayanlar-orta-ileri gibi farklı düzeylerde olmalı. Örnek yeni başlayanlar içn ideal gibi olabilir. Zahmete teşekkürler, ama ben ileri düzey (advence) arıyorum. Rusca muhteşem ancak çok zor bir dil. Sabır diliyorum.

  25. bende rusça öğrenmek istiyorum fakat hem metin hemde metnin sesli çevirisi lazım bana yazıları nasıl okuyacağız türkçe yazılışı olsa en azından şimdilik konuşmak olsun yazmak bir kenarda kalsın çok istiyorum lütfen

  26. kesinliklee çok güzel!! ve gayet basit bir metin. gramer açısından ideal bir diyalog. biraz yavaş okusaydı iyi olurdu. kim eklediyse çok tşkler

  27. Kesinlikle bence de gayet iyi olmus..siz bu gune kadar hizli konusan gormemissiniz arkadaslar bu iyi yani

  28. Iıııııı кардеш duz solio aslinda alt azi tr okunus erine manasi olsaidi iii olurdu dimi arkadaslar

  29. walla arkadaslar rusca ogrenmenın en guzel yolu bırıncısi istemek ve o dılı sureklı bırilerıyle konus mak mesla ben 2 yıl rusyada kaldım yetri kadarınnın üstunde ogrendıme inanıyorum rahatlıklada konusabılıyorum yanı ogremek icın aynı zamanda o ulkede kım bilır belkıde yasamak grekır ama once cok kelme cok konusmak ve cok is temek. ufukleft@hotmail.com

  30. yada rus dilini ogrenmek isteyenler birbirilernin msn lerini alıp kendi aralarında prattik yapabilirlr ve inan cok zevkli bir dil deneyin gorceksinız UDACHİ VSEM

  31. :wink:Moskova’da kaldım.Yanımda tercüman vardı.Fazla birşey öğrenemedim.Konuşma metni gayet normal.Hızlı değil.Hızlı konuştuklarında çok az anlarsınız.

  32. arkadaşkar azım başarının anasıdır vazgecmeyın ben bir bucuk yılda okumayı yazmayı ve konuşmayı ögrendımmm :)

  33. arkadaşlar bir konuda yardımcı olursanız sevinirim aşağıda belirttiğim cümlelerin bana anlamını söylermisiniz.

    ya toje potebe oçen skuçayo tı dlya menya kak noçyo luna v nebe kotoroya osveşyae mne dorogu koténok ya tebia lyoblya tseluyo oçen oçen

  37. Doğru düzgün öğrenebilmek için dilbilgisini ,rusça dilinin kurallarını bilmek gerekir. Programlı ve sürekli çalışmak öğrenmeyi çok kolaylaştırıyor . Alfabeyi muhakkak öğrenmenizi öneririm . işin kolayına kaçıp türkçe karakterli harflerle öğrenirim diyorsanız , sadece zaman kaybı olur ,bir süre sonra size yetmez sıkılırsınız , tıkanırsınz çünkü …mecburen en başa yani alfabeyi öğrenmeye dönersiniz .bence en iyisi ilk önce alfabeyi , harflerin okunuşunu öğrenmek …. kril alfabesi ile türkçe yazın mutlaka . harfleri ezberlemenizde büyük yararı olur … örneğin =” arkadaşlar kolay gelsin ”cümlesi = аркадашлар колай гелсин şeklindedir . herkese başarılar :wink:

  39. Bence normal konuşmaları  çok daha hızlı.Maşa oldulça yavaş gibi geldi.

  40. valla çok zor arkadaşlar hepinize allah sabır versin

  41. Rusçada ingilzceden kolay demek dğru değil çünkü ingilizcede 16 zaman rusçada 3 zaman olabilir fakat rusça çekim bAkımından telaffuz bakımından ingil
    izceye taş çıkartır eğer siz rusçaöğreniyorsanız ben size yardımcı olabbilir çünkü bir dil asla tek başına öğrenilemez bir dili öğrenirkenki diğer husus ise pratik yapmaktır sürekli pratik yapın….

  42. arkadaşlar herkese selam benimle rusca konuşmak pratik yapmak isterseniz eşlik ederim herkese saygılar

  43. rusça öğrenmek istiyorsanız latında değil krılda yazmak lazım

  44. Hoop водитель “durak”ta.!Duymadı bak..,hoop hemşehrim,ahanda “durak”yahu!lan kaptan”Kулак”versenya.  :wink:
    Çorumlunun biri bir bayanla tanışmış ve ona misafir gitmiş.Bayan buna”Ты устал?,diye sorunca bizimki:Evet bacım usta usta ,demirci ve kalıpçı kalfasıyım demiş!!Tabi bayan nezaketen buna:Иди тогда ложись спать,хоть оддохни немножко блядь,ёбаный в жопу пидорас!!!demiş. :-D

  45. seslendirmeyle yazım arasında fark var sanki ..
    belki öle yazılıp farklı okunuyodur ben daha yeni başladım bilmiyom
    bilgilendirisenisiz sevinirim
    özellikle son kelime 
    desyati let yazıyo ben disitil yat anlıyom 

  47. üç yıldır rus kız arkadaşımla yaşıyorum,ancak yeni öğrenebildim.takıldığım şeyleri burdan araştırıyorum.bence çok güzel bir dil.pratik yapmak çok önemli.

  48. daha yavas ve tane tane okunsa bäz yenäögrenenler äcän iyi olur

  50. Oçin haraşo ben şuanda Azerbaycandayım rusça öğreniyorum rusça yı çok iyi öğretiyorlar eğer öğrenirsen iyi bir müellime denk geldim de galiba çalışıyorum da her şey çok güzel :D

  51. yazmak ve yazılanı okumak önemli bende fono setiyle öğrenmeye çalışıyorum.amacımkpds den barajı geçmek.pratik için yazışacak arkadaş arıyorum.ilgilenen cvp verirse sevinirim…

  52. Очень хорошая вещь, чтобы знать русский язык.

  53. :lol:Herkeze selam
    Güzel bi ste,emeği gecen tüm arkadaşlara teşekkürler..

  54. dogru hizli okudu ama guzel yinede ben anladim hic bir sey anlamadigimi dusunurken bunu cok guzel anladim) sadece  cok soz ogrenmek gerek hemde rus alfebesiyle ogrenmek daha  iyi. kolay gelsin :wink: :wink:

  55. rusça ayrıntısı ve istisnası çok olan bir dil olduğundan, tamamıyla kulakla öğrenilmesi gereken bi dil.ezberlemekle olmuyo çünkü bunlar, illa duyarak kafanızda yer etmesi lazım. bisürü öneki var mesela fiillerin, nerde ne getireceğinizi bilemiyosunuz çoğu zaman, duymak çok önemli cümle içinde o açıdan.. bu sadece bir örnek, daha bisürü ayrıntısı var bunun dışında.çok kolay diyenleri de anlamış değilim, 4 yıl rusça okudum, yüksek lisans yaptım, ders anlattım hala ben bile çok kolay diyemiyorum..ne diyim süpermen galiba onlar.İngilizceyle kıyas bile edilemez zorluk açısından..şimdi özel fen liselerine bile sırf matematik zekasını geliştiriyo gerekçesiyle rusça dersler ekliyolarmış, durumu özetlenmiştir bu sanırım 8) :wink:

Bir Cevap Yazın

Bu site, istenmeyenleri azaltmak için Akismet kullanıyor. Yorum verilerinizin nasıl işlendiği hakkında daha fazla bilgi edinin.