Rusça Öğrenciyle İletişim

Rusça öğrenmeye yeni başlayan biri olarak, en çok ihtiyaç duyacağınız şeylerden biri, Rusça konuşan bir öğrenciyle temel iletişim kurabilmek olacak. Çünkü ister bir dil okulunda, ister bir üniversitede, isterse de bir arkadaş ortamında olun, ilk izlenimi bırakmak ve kendinizi tanıtmak için bazı temel kalıplara ihtiyacınız var. Bu dersimizde, Rusça konuşan bir öğrenciyle tanışırken ve günlük hayatta iletişim kurarken kullanabileceğiniz en temel ifadeleri öğreneceğiz.

Kendi deneyimlerimden biliyorum ki, Rusya’da ilk günümde “Merhaba, benim adım…” demek bile insanı çok rahatlatıyor. Hele ki, arkadaşım Masha ile ilk tanıştığımda, adımı doğru söyleyememiş ve biraz komik bir duruma düşmüştüm. Ama o da bana gülümseyerek “Hiç sorun değil, burada herkes hata yapar!” demişti. İşte bu yüzden, hata yapmaktan korkmadan, rahat bir şekilde iletişim kurabilmek için bu dersi hazırladım.

Bu derste, selamlaşma, kendini tanıtma, bir arkadaşla buluşma ve sınıf arkadaşlarıyla tanışma gibi günlük hayatta sıkça karşılaşacağınız durumlara odaklanacağız. Ayrıca, bu durumlarda kullanacağınız temel kelimeleri ve cümle yapılarını da birlikte inceleyeceğiz. Hadi başlayalım!

Temel Kelime Tablosu

Aşağıdaki tabloda, bu derste sıkça kullanacağımız bazı temel Rusça kelimeleri bulacaksınız. Her kelimenin Kiril alfabesiyle yazılışı, Latin harflerle okunuşu ve Türkçe anlamı yer alıyor. Bu kelimeleri ezberlemek, iletişim kurarken size büyük kolaylık sağlayacak.

Rusça (Кириллица)	Okunuşu (Latin)	Türkçesi
Привет	Privet	Merhaba
Здравствуйте	Zdravstvuyte	Merhaba (resmi)
Меня зовут	Menya zovut	Benim adım
Как дела?	Kak dela?	Nasılsın?
Хорошо	Harasho	İyi
Плохо	Plokho	Kötü
Спасибо	Spasibo	Teşekkürler
Пожалуйста	Pazhaluysta	Rica ederim
До свидания	Do svidaniya	Hoşça kal
Пока	Paka	Görüşürüz (samimi)

Ana Diyalog ve Örnek Metin

Şimdi, Rusça konuşan bir öğrenciyle ilk tanışma anını canlandıran bir diyalog üzerinden ilerleyelim. Diyalogda ben (Ahmet) ve hayali arkadaşım Masha var. Masha ile ilk kez üniversitenin kantininde karşılaşıyoruz.

Ahmet:
Привет! Меня зовут Ахмет. А тебя как зовут?
(Privet! Menya zovut Ahmet. A tebya kak zovut?)
Merhaba! Benim adım Ahmet. Senin adın ne?

Masha:
Привет, Ахмет! Меня зовут Маша. Очень приятно!
(Privet, Ahmet! Menya zovut Masha. Oçen priyatno!)
Merhaba, Ahmet! Benim adım Masha. Tanıştığıma memnun oldum!

Ahmet:
Очень приятно, Маша! Как дела?
(Oçen priyatno, Masha! Kak dela?)
Tanıştığıma memnun oldum, Masha! Nasılsın?

Masha:
Хорошо, спасибо! А у тебя?
(Harasho, spasibo! A u tebya?)
İyiyim, teşekkürler! Ya sen?

Ahmet:
Тоже хорошо, спасибо!
(Toje harasho, spasibo!)
Ben de iyiyim, teşekkürler!

Diyalog Açıklamaları ve Bağlam Notları

Привет! (Privet!): Samimi ortamda, arkadaşlar arasında kullanılan “Merhaba”. Eğer daha resmi bir ortamdaysanız, “Здравствуйте!” (Zdravstvuyte!) demeniz daha uygun olur.
Меня зовут… (Menya zovut…): “Benim adım…” demek için kullanılır. İsminizi bu kalıptan sonra söylersiniz.
А тебя как зовут? (A tebya kak zovut?): “Senin adın ne?” anlamına gelir. Buradaki “А” bağlacı, “peki ya…” gibi bir anlam katar.
Очень приятно! (Oçen priyatno!): “Tanıştığıma memnun oldum!” demek için kullanılır. Çok yaygın bir kalıptır.
Как дела? (Kak dela?): “Nasılsın?” sorusudur. Arkadaşlar arasında çok sık kullanılır.
Хорошо, спасибо! (Harasho, spasibo!): “İyiyim, teşekkürler!” demektir.
А у тебя? (A u tebya?): “Ya sen?” anlamına gelir.
Тоже хорошо, спасибо! (Toje harasho, spasibo!): “Ben de iyiyim, teşekkürler!” demektir.

Küçük bir kültürel not: Ruslar genellikle ilk tanışmada çok samimi davranmazlar, ama “Очень приятно!” gibi ifadelerle sıcaklık gösterebilirler. Ayrıca, “Как дела?” sorusuna genellikle kısa ve olumlu cevaplar verilir.

Gramer ve Kullanımda Öne Çıkan Noktalar

1. “Меня зовут…” Kalıbı

Rusça’da kendinizi tanıtırken “Меня зовут…” (Menya zovut…) kalıbı kullanılır. Kelime kelime çevirirsek, “Beni çağırıyorlar…” gibi bir anlamı vardır. Yani, “Benim adım Ahmet” demek için “Меня зовут Ахмет” dersiniz.

Sık yapılan hata:
Birçok Türk öğrenci, İngilizce’deki gibi “Я Ахмет” (Ya Ahmet) demeye alışkın oluyor. Bu da anlaşılır, ama daha doğal olanı “Меня зовут Ахмет” şeklindedir.

2. Selamlaşma ve Vedalaşma

Привет! ve Пока!: Samimi, arkadaşça ortamlar için uygundur.
Здравствуйте! ve До свидания!: Daha resmi veya ilk tanışmada kullanılır.

3. “Как дела?” ve Cevapları

Как дела?: “Nasılsın?”
Хорошо: “İyi”
Плохо: “Kötü”
Нормально: “Normal” (Orta halli, ne iyi ne kötü)

4. Teşekkür ve Rica Etme

Спасибо: “Teşekkürler”
Пожалуйста: “Rica ederim” veya “Lütfen” anlamına gelir. Bağlama göre değişir.

5. “А у тебя?” Kalıbı

Bu kalıp, “Peki ya sende?” anlamına gelir. Sohbeti devam ettirmek için çok kullanışlıdır.

Gerçek Hayat Uygulamaları

Şimdi, öğrendiğimiz kelime ve ifadeleri gerçek hayatta nasıl kullanabileceğinizi gösteren örnek cümleler hazırladım. Her cümleyi önce Kiril alfabesiyle, sonra Latin harflerle okunuşunu ve ardından Türkçe çevirisini bulacaksınız.

Привет! Меня зовут Али.
Privet! Menya zovut Ali.
Merhaba! Benim adım Ali.
Здравствуйте! Я студент.
Zdravstvuyte! Ya student.
Merhaba! Ben öğrenciyim.
Как дела?
Kak dela?
Nasılsın?
Хорошо, спасибо!
Harasho, spasibo!
İyiyim, teşekkürler!
Плохо, я устал.
Plokho, ya ustal.
Kötüyüm, yoruldum.
Очень приятно познакомиться!
Oçen priyatno poznakomitsya!
Tanıştığıma memnun oldum!
Пока, до завтра!
Paka, do zavtra!
Görüşürüz, yarın görüşmek üzere!
Спасибо за помощь!
Spasibo za pomoshch!
Yardımın için teşekkürler!
Пожалуйста, вот твоя книга.
Pazhaluysta, vot tvoya kniga.
Rica ederim, işte senin kitabın.
А у тебя как дела?
A u tebya kak dela?
Peki ya sen nasılsın?

Kendi Deneyimlerimden Küçük Hikâyeler

Rusya’da ilk günlerimde, arkadaşım Ivan ile tanışırken çok heyecanlıydım. Ivan bana “Как дела?” diye sorduğunda, heyecandan “Çok iyi!” anlamında “Очень хорошо!” (Oçen harasho!) demek isterken, yanlışlıkla “Очень плохо!” (Oçen plokho!) dedim. Ivan bir an durdu, sonra gülmeye başladı: “Ahmet, neden çok kötüsün? Bugün hava güzel!” dedi. O an, kelimeleri karıştırmanın ne kadar kolay olduğunu ve Rusların bu tür hatalara ne kadar anlayışlı yaklaştıklarını anladım. O günden sonra, “хорошо” ve “плохо” kelimelerini karıştırmamaya çok dikkat ettim!

Bir başka sefer, sınıfta yeni bir arkadaşım olan Daria ile tanışırken, “Меня зовут Ахмет” dedim ve o da bana “Очень приятно!” dedi. Sonra ben de “Очень приятно!” dedim. Daria gülerek, “Evet, ikimiz de memnun olduk!” dedi. Bu tür küçük diyaloglar, arkadaşlıkların temelini atıyor.

Pratik İpuçları ve Kültürel Notlar

Rusya’da insanlar genellikle ilk tanışmada çok samimi davranmazlar, ama kısa ve net cümlelerle iletişim kurmak çok önemlidir.
“Здравствуйте!” kelimesini doğru telaffuz etmek biraz zor olabilir. Pratik yaparken “Z-dra-v-stvuy-te” şeklinde heceleyerek çalışabilirsiniz.
“Пожалуйста” kelimesi hem “lütfen” hem de “rica ederim” anlamına gelir. Bağlama göre anlamı değişir.
Ruslar, isimleriyle hitap etmeyi severler. Birine ismiyle seslenmek, samimiyet göstergesidir.

Kapanış ve Son Tavsiyeler

Bu derste, Rusça konuşan bir öğrenciyle tanışırken ve günlük hayatta iletişim kurarken kullanabileceğiniz temel ifadeleri öğrendiniz. Unutmayın, dil öğrenmenin en güzel yanı, hata yapmaktan korkmadan pratik yapmaktır. Arkadaşım Masha’nın dediği gibi: “Burada herkes hata yapar!” Siz de cesur olun, bol bol konuşun ve yeni arkadaşlar edinin.

Bir sonraki derste, daha fazla günlük diyalog ve kelimeyle pratik yapmaya devam edeceğiz. Şimdilik, öğrendiğiniz ifadeleri bir kağıda yazıp, ayna karşısında tekrar etmeyi deneyin. Hatta, hayali bir arkadaşınızla (mesela Ivan veya Masha ile!) konuşuyormuş gibi pratik yapabilirsiniz.

Удачи! (Udachi!) – Bol şanslar!

Rusça Öğrenciyle İletişim