Rusça öğrenmek, özellikle Rusya veya diğer Rusça konuşulan ülkelerle iş veya turistik amaçlarla iletişim kurmayı planlayanlar için büyük bir avantaj sağlar. Telefonla randevu almak ise günlük yaşamda sıkça karşılaşılan bir durumdur. Bu dersimizde, Rusça temel seviyede telefonla nasıl randevu alınır, bunun üzerinde duracağız. Rusça’da doğru kelimeleri ve ifadeleri kullanarak nasıl etkili iletişim kurulacağını öğreneceğiz.
Kelime Tablosu
| Rusça (Kiril) | Türkçe Okunuş | Türkçe Anlam |
|---|---|---|
| Здравствуйте | Zdravstvuyte | Merhaba |
| Можно | Mozhno | Mümkün mü? |
| записать | zapizat | kaydetmek |
| на | na | -de, -da |
| завтра | zavtra | yarın |
| пожалуйста | pozhaluysta | lütfen |
Ana Diyalog veya Örnek Metin
Anna: Здравствуйте, это клиника “Здоровье”?
Türkçe: Merhaba, bu “Sağlık” kliniği mi?
Receptionist: Да, это клиника “Здоровье”. Чем могу помочь?
Türkçe: Evet, “Sağlık” kliniği. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Anna: Можно записать меня на прием к врачу на завтра?
Türkçe: Yarın için doktora randevu alabilir miyim?
Receptionist: Конечно, на какое время вам удобно?
Türkçe: Tabii ki, hangi saat size uygun?
Anna: На десять утра, пожалуйста.
Türkçe: Sabah ona, lütfen.
Receptionist: Хорошо, вы записаны на десять утра завтра.
Türkçe: Tamam, yarın sabah ona randevunuz kaydedildi.
Bu diyalogda, Anna bir klinikten randevu almak için telefon ediyor. Rusça’da nazikçe randevu talep etmek için “можно” (mümkün mü?) ifadesi kullanılır. “пожалуйста” (lütfen) kelimesi, talebinizi daha kibar hale getirmek için önemlidir.
Gramer ve Kullanım Öne Çıkan Noktaları
- Можно (mozhno): Bu kelime, izin isteme veya bir şeyin mümkün olup olmadığını sormak için kullanılır.
- на (na): Bu ön ek, Türkçe’deki “-de, -da” anlamına gelir ve zaman veya yer belirtmek için kullanılır.
Gerçek Hayat Uygulamaları
-
Здравствуйте, можно записать меня на сегодня?
Zdravstvuyte, mozhno zapizat menya na segodnya?
Merhaba, beni bugüne randevu alabilir misiniz? -
Можно на завтра в пять вечера?
Mozhno na zavtra v pyat vechera?
Yarın akşam beşe mümkün mü? -
Спасибо, до свидания.
Spasibo, do svidaniya.
Teşekkürler, hoşça kalın. -
Вы свободны в это время?
Vy svobodny v eto vremya?
Bu saatte müsait misiniz? -
Пожалуйста, подтвердите время.
Pozhaluysta, podtverdite vremya.
Lütfen saati onaylayın.
Bu dersimizde öğrendiklerimizi kullanarak, Rusça konuşulan bir ülkede telefonla etkili bir şekilde iletişim kurabilirsiniz. Pratik yapmak, öğrendiklerinizi pekiştirmenin en iyi yoludur, bu yüzden bu cümleleri günlük hayatta denemekten çekinmeyin.
