Posts tagged “Vedalaşma

Selamlama

En çok kullanılan selamlama biçimi ЗДРАВСТВУЙТЕ (merhaba) ilk “V” harfi okunmadan “zdra’stvuyte” olarak okunur. Halk ağzında “zdraste” olarak da kullanılır. Kelime olarak sağlık dileği alamındadır, “sağ ol” gibi ama selamlamada kullanılır.
Siz=ЗДРАВСТВУЙТЕ (zdrastvuyte)
sen=ЗДРАВСТВУЙ (zdrastvuy).

Rusçada, türkçedeki “iyi günler” gibi selamlama da kullanılır.
ДОБРОЕ УТРО – gün aydın,
dobraye utro

ДОБРЫЙ ДЕНЬ – iyi günler,
dobrıy den

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР – iyi akşamlar
dobrıy veçer

ДОБРОЙ (СПОКОЙНОЙ) НОЧИ – iyi geceler.
dobroy (spakoynoy) noçi
Bunlar vedalaşırken kullanılmaz. “СПОКОЙНОЙ НОЧИ” sadece uykudan önce söylenir.

Diğer selamlaşma biçimleri:
ПРИВЕТ! – Selam!
Samimi bir selamlaşmadır, sadece arkadaş arasında söylenmeli, tanışmadığınız birine veya resmi bir yerde asla söylenmez.
ЗДОРОВО! (zdaro’va) – Selam!
Kelime anlamı ЗДРАВСТВУЙТЕ gibi sağlık dileği olan ve en çok erkek arkadaşlar arasınd kullanılan samimi bir selamlamadır.

Bir yere misafir olarak gittiğinizde size “ДОБРО’ ПОЖА’ЛОВАТЬ!” (dobra pajalavat) yani “Hoşgeldin(iz)” söylenir. “Hoş bulduk” gibi cevap rusçada yoktur, siz de cevaben teşekkür edersiniz.
Birisiyle tanışırken (karşındaki adını söyledikten sonra);
1.“РАД(А) ПОЗНАКОМИТЬСЯ” (ra’d(a) paznako’mitsya)
2.“ПРИЯ’ТНО ПОЗНАКО’МИТЬСЯ” (priya’tna paznako’mitsya)
söylenir. İki söylem de “(tanıştığımıza) memnun oldum” demektir. “РАД” sözcüğünü erkek, “РАДА” sözcüğünü kadın söyler.

Örnekler:

[audio:selamlama/1DObroye Utro.mp3]
Доброе утро!
Günaydın!

[audio:selamlama/2DObriy den.mp3]
Добрый день!
İyi günler!

[audio:selamlama/3DObriy vEcher.mp3]
Добрый вечер!
İyi akşamlar!

[audio:selamlama/4Dobroy nOchi.mp3]
Доброй ночи!
İyi geceler!

[audio:selamlama/5ZdrAvstvuyte KAk dela.mp3]
Здравствуйте! Как дела?
Merhaba! N’aber?

[audio:selamlama/6PrivEt.mp3]
Привет!
Selam

[audio:selamlama/7DabrO pozhAlovat.mp3]
Добро пожаловать!
Hoş geldiniz!

[audio:selamlama/8Kak pozhivAesh.mp3]
Как поживаешь?
Nasılsınız!

[audio:selamlama/9KAk ty sebyA chUvstwuesh.mp3]
Как ты себя чувствуешь?
Kendini nasıl hissediyorsun?

[audio:selamlama/10NadEyus.mp3]
Надеюсь, ты себя хорошо чувствуешь
Umarım kendini iyi hissediyorsun.

[audio:selamlama/11DakAzhetsyaneOchenharoshO.mp3]
Да, кажется не очень хорошо.
Evet, pek iyi değil gibi.

[audio:selamlama/12KAk pozhivAesh.mp3]
Как поживаешь?
Nasılsın?

[audio:selamlama/13KAk ty pozhivAesh.mp3]
Как ты поживаешь?
Nasılsın?

[audio:selamlama/14KAk delA.mp3]
Как дела?
N’aber

[audio:selamlama/15VpolnE haroshO spasIbo A ty.mp3]
Вполне хорошо, спасибо. А как ты?
Tamamen iyi, teşekkürler. Ya sen nasılsın?

[audio:selamlama/16HaroshoAkakti.mp3]
Хорошо, а как ты?
İyiyim, ya sen nasılsın?

[audio:selamlama/17TAk sebe.mp3]
Так себе.
Şöyle böyle. / İdare eder.

[audio:selamlama/19KAk tvoyO zdorOve.mp3]
Как твоё здоровье?
Sağlığın nasıl?

[audio:selamlama/18NeplOho.mp3]
Неплохо.
Fena değil.

[audio:selamlama/20Ty ne bolEesh.mp3]
Ты не болеешь?
Hasta değilsin ya?

[audio:selamlama/21VsyO v poryAdke.mp3]
Всё в порядке?
Her şey yolunda mı?

[audio:selamlama/22Ty v poryAdke.mp3]
Ты в порядке?
Her şey yolunda mı?

[audio:selamlama/23U tebyA prAvda vsyO horoshO.mp3]
У тебя правда всё хорошо?
Her şey gerçekten tamamen iyi mi?