Minsk’teyim. Donuyorum. Gece -12 derecede ve sarhoş yürümek iğrenç fakat Beyaz Rusya’lı dostların varlığı paha biçilmez. Bir Türk olarak Minsk’te Türkler ile tanıştım. Fark ettiğim hatalı bir kullanım bu yazıyı yazmama neden oldu.
Rusça Beğendim Nasıl?
Önce hatalı kullanım: Я нравится / YA nravitsya
Bu da doğrusu: Mне нравится / minye nravitsya
Türkçeye göre düşünürsek hatalı dediğim kullanım doğru gibi gelecektir. Hatta İngilizcede de aynı durum söz konusu. Fakat söz konusu Rusça olunca herşeye hazırlıklı olmak gerek. Akustiği güzel olmayacağı için cümle içinde tekrar edilen kelimelerin alternatiflerinin kullanıldığı bir lisansan bahsediyoruz. Biraz daha açayım konuyu. YA nravitsya dediğimizde tam olarak karşılık bulmuyor. Artık bu coğrafya insanının bireyselciliği mi dersin? Nevi şahsına has bireysel bağımsızlığı beyanlarına mı yansıyor dersin bilemiyorum. Uzmanı filan da değilim lisanın. Şimdi diyeceksin ki neden yazıyorsun o zaman bunları. Dışarısı çok soğuk. Çıkmak istemiyorum. Arkadaşlarım çalışıyor ve mesaideler. Yılın bu mevisimde burada olan az turistten biriyim. Sıkılıyorum : ) Bak senin yüzünden konu dağıldı.
Tekrar edeceğim şimdi. YA nravitsya dediğimizde tam olarak karşılık bulmuyor. Artık bu coğrafya insanının bireyselciliği mi dersin? Nevi şahsına has bireysel bağımsızlığı beyanlarına mı yansıyor dersin bilemiyorum. Fakat “minye nravitsya” aşağı yukarı bizdeki “bana göre güzel” “ben kendimce, kendi fikrimce beğendim” gibi bir yere çıkıyor. Minye nravitsiya! Seni, onu bunu şunu kim takar. Bana göre beğendim işte diyoruz. Diyorlar yani : ) Dolayısı ile YA nravitsya yerine minye nravitsya kullanmanı öneririm.
Gel gel, hazır el atmışken. Sabırla buraya kadar okumuşsan bir iki faydam daha dokunsun sana.
Мне нрАвится (bana göre beğenildi)
тебЕ нравится (sen beğendin)
Вам нравится (beğendin mi)
емУ нравится (o beğendi -erkek)
Ей нравится (o beğendi -kadın)
Нам нравится (biz beğendik)
Им нравится (onlar beğendi)
Мне (не) нравится рабОтать (çalışmayı severim)
ТебЕ / Вам нрАвится рабОтать днём?
отдыхать – to rest
ЕмУ нравится отдыхать вЕчером
Турция – В Турции
Ей нрАвится отдыхать в Турции
читать – to read
Нам нравится читать кнИги
книга – book (fem )
книги – books
письмО – letter (neutral)
пИсьма – letters
журнал – magazine (masc)
журнАлы – magazines
стол – table (masc)
столЫ – tables
покупАть – to buy
продавАть – to sell
Мне нравится покупАть журнАлы
телефон – телефОныелефОны
