Rusça öğrenmeye yeni başlayanlar için en temel ihtiyaçlardan biri, günlük yaşamda sıkça karşılaşılan durumlarla başa çıkabilmektir. Bu dersimizde, Rusya’da veya Rusça konuşulan bir ülkede hesap açma sürecini ele alacağız. Banka hesabı açmak, sosyal medya hesabı oluşturmak ya da herhangi bir online platformda kayıt işlemi yapmak gibi durumlar için gerekli temel ifadeleri ve diyalogları öğreneceğiz. Bu bilgiler, Rusya’da yaşamaya yeni başlayanlar veya kısa süreliğine bu coğrafyada bulunacak olanlar için oldukça yararlı olacaktır.
Kelime Tablosu
| Rusça (Kiril) | Türkçe Okunuş | Türkçe Anlam |
|---|---|---|
| счёт | şçot | Hesap |
| открыть | otkrıt | Açmak |
| банк | bank | Banka |
| регистрация | registratsiya | Kayıt |
| подтвердить | podtverdit | Onaylamak |
| документ | dokument | Belge |
| паспорт | pasport | Pasaport |
Ana Diyalog veya Örnek Metin
Мария: Здравствуйте! Я хочу открыть счёт.
Мария: Zdravstvuyte! Ya hochu otkrıt şçot.
Maria: Merhaba! Bir hesap açmak istiyorum.
Клерк: Хорошо, у вас есть паспорт и другие документы?
Клерк: Horoşo, u vas yest pasport i drugiye dokumentı?
Memur: İyi, pasaportunuz ve diğer belgeleriniz var mı?
Мария: Да, вот мой паспорт и справка из банка.
Мария: Da, vot moy pasport i spravka iz banka.
Maria: Evet, işte pasaportum ve bankadan alınan belge.
Türkçe Açıklama: Maria, bankada hesap açmak için gerekli belgeleri memura veriyor. Rusya’da hesap açarken genellikle pasaport ve ikametgah gibi belgeler istenir.
Gramer ve Kullanım Öne Çıkan Noktaları
- открыть (otkrıt) kelimesi, “açmak” anlamına gelir ve genellikle hesap açma, kapı açma gibi eylemler için kullanılır.
- İsimlerin önünde genellikle belirli bir artikeli ifade etmek için у вас есть (u vas yest) yapısı kullanılır. Bu yapı, Türkçe’deki “sizin var mı?” anlamına gelir.
Gerçek Hayat Uygulamaları
| Rusça (Kiril) | Türkçe Okunuş | Türkçe Çeviri |
|---|---|---|
| Я хочу открыть новый счёт. | Ya hochu otkrıt novıy şçot. | Yeni bir hesap açmak istiyorum. |
| У вас есть документы? | U vas yest dokumentı? | Belgeleriniz var mı? |
| Мне нужно подтвердить мой адрес. | Mne nujno podtverdit’ moy adres. | Adresimi onaylatmam gerekiyor. |
| Заполните эту форму, пожалуйста. | Zapolnite etu formu, pojalusta. | Lütfen bu formu doldurun. |
| Ваш счёт открыт. | Vaş şçot otkrıt. | Hesabınız açıldı. |
Bu dersimizde öğrendiğimiz temel ifadeler ve diyaloglar, Rusya’da banka hesabı açma sürecinde size yardımcı olacaktır. Pratik yaparak ve bu cümle kalıplarını kullanarak, günlük yaşamınızda büyük bir engeli kolayca aşabilirsiniz.
