Ja, jag kan översätta texten till svenska åt dig. Här är översättningen:
Tror du också att de olika dialekterna av ryska, ukrainska och vitryska är bara olika variationer av ryska som talas i den ryska geografiska regionen? Vi har fel. Ryska, ukrainska och vitryska är faktiskt ganska olika från varandra. Särskilt ryska och ukrainska jämförs ofta. Den allmänna uppfattningen är att dessa två språk är samma språk. Missuppfattningen att ryska och ukrainska är samma språk kan komma från att ryska talas allmänt i Ukraina. Siffrorna varierar enligt undersökningar, men enligt en undersökning från 2015 anser 60% av ukrainarna ukrainska som sitt modersmål. 15% anser att ryska är deras modersmål, och 22% anser att de talar båda som modersmål.
Om du undrar var dessa undersökningar finns kan du besöka den här sidan: https://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык_на_Украине
Här är en annan sak jag inte kan undvika att nämna. Ukraina är inte det enda landet som använder ett språk som liknar ryska, men det är det största. Det finns flera länder där människor inte ens är medvetna om deras existens och där det används kyrilliska alfabetet. Dessa är språk som har påverkats mycket av varandra.
De länder som jag vet använder kyrilliska alfabetet är följande: Vitryssland, Ukraina, Bulgarien, Ryssland, Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Mongoliet, Makedonien, Serbien och även på 90-talet användes det av våra azeriska bröder. Effekterna av detta finns fortfarande i det azeriska språket.
Min personliga åsikt är att åtminstone för min åldersgrupp är både ryska och det språk som används som ett andra språk modersmål. För de som öppnade sina ögon innan Sovjetunionens fall. Eftersom de växte upp i ett samhälle där ryska talades och det var deras officiella språk. Vad de har upplevt och vilken smärta de har lidit efter Sovjetunionens fall är en annan fråga. Men jag har hört från personer som har levt tillräckligt länge och minns den tiden att både före och efter var fylld av smärta. Jag tror inte att de lever såsom de förtjänar.
Vänta lite, jag kan rekommendera en bok till dig direkt: ”Second-Hand Time: The Last of the Soviets” av Svetlana Alexievich, en vitrysk författare som fick Nobelpriset i litteratur 2015.
Förutom det är det värt att nämna att många ukrainare och vitryssar kan tala ryska även om det inte är deras första språk. Vissa människor kan höra att ukrainska talas i Ukraina och tänka: ”Wow, ukrainska liknar ryska mycket!” Men vad de bör säga till sig själva är ”Ryska liknar ryska mycket!” Eftersom om du kan förstå skillnaden mellan de två språken så skulle du inte ha läst texten fram till den här raden om du kände till språken. Om du inte vet vilket av de två språken som talas är det svårt att skilja dem åt. Dessutom har jag sett att människor talar ryska i alla delar av livet under alla mina besök. Jag vet inte vad som har förändrats sedan de senaste fem åren, alltså sedan 2017.
Utöver det kan vissa människor använda en blandning av ukrainska och ryska och medvetet inte vara medvetna om vilka delar som är ukrainska och vilka som är ryska. Denna blandning kan också sudda ut gränserna mellan ukrainska och ryska. Men trots den osäkra definitionen mellan de två språken är standardryska och standardukrainska tydligt olika, och majoriteten av människors lokala tal är också tydligt olika.
Sammanfattningsvis är det vanligt att språken blandas i vår kommunikation genom historien. Använder vi inte främmande ord även när vi kommunicerar med människor i vårt eget land? Om vi behärskade två språk lika bra som vårt modersmål, skulle vi inte blanda dem glatt? Sådan är kommunikationen i den regionen.
De språk jag nämnt här härstammar från det gamla östslaviska språket som talades inom Ryska federationen och utvecklades till en ömsesidigt förståelig serie dialekter. Dessa gamla östslaviska talare betraktas som förfäderna till dagens ryssar, ukrainare och vitryssar. När Kievriket föll delades de slaviska stammarna i två separata stater och de äldsta slaviska dialekterna i dessa separata stater började skilja sig och påverkas av olika faktorer. Stammarna i öst kom under Moskvarikets överhöghet och deras dialekter förvandlades till standardryska. Ryska som råder idag har utvecklats med ännu större påverkan från det gamla kyrkoslaviska än från östslaviskt tal. Peter den store, som syftade till att göra Ryssland till en stor västmakt, införlivade också ett gammalt slaviskt litterärt språk som skilde sig från de lokala dialekterna, och detta språk, ryska, antog en betydande mängd ordförråd från franska och andra europeiska språk.
Stammarna i väst kom under det litauiska storfurstendömet och sedan under Polen-Litauens gemenskap. Standardukrainska var baserad på talspråket, särskilt sydöstra dialekter, och saknade den gamla kyrkoslaviska påverkan som ryskan hade. Ukrainskan var också starkt påverkad av polska på grund av geografisk närhet och polsk politisk kontroll, och polska blev för en tid ett gemensamt språk. Detta gäller särskilt för västukrainska dialekter. Låt oss nu avsluta ämnet och titta på språken för sig. Ordförråd. Ryska och ukrainska delar cirka 62% likhet i ord. Personligen tycker jag att det här är förvånansvärt lågt. Ukrainska har en högre ordlikhet med polska, slovakiska och vitryska än med ryska, särskilt vitryska. Det finns många skillnader även mellan grundläggande ord.
Grammatik. Ryska och ukrainska delar i allmänhet grammatiska koncept. Båda har tre genus: maskulinum, femininum och neutrum. Båda har nästan samma namnfallsformer som också gäller för adjektiv och pronomen. De delar samma huvudverbets böjningar och liknande. Ryska och ukrainska är mycket nära besläktade språk som delar många likheter men också har många skillnader, några små och några stora. Det finns ett stort antal olika ordförråd, uttal och ordformer som har utvecklats över tiden, vilket gör att de två språken bara delvis är ömsesidigt förståeliga för människor som inte är exponerade för det andra språket. Men eftersom de flesta ukrainare också talar ryska eller är kraftigt exponerade för ryska är asymmetrisk förståelse normen. Med andra ord, ukrainsktalande kan vanligtvis förstå ryska medan rysktalande, särskilt de från utanför Ukraina, inte förstår ukrainska.
This post is also available in: English Français Deutsch Italiano Español Türkçe Русский العربية 简体中文 日本語 한국어 Tiếng Việt
